Niemand glaubt an seine Krokodilstränen
لا أحد يصدق دموع التماسيح الخاصة به
Sie vergoss Krokodilstränen, als sie die Nachricht hörte
ذرفت دموع التماسيح عندما سمعت الأخبار
Seine Krokodilstränen konnten mich nicht täuschen
لم تتمكن دموع التماسيح الخاصة به من خداعي
Hör auf, Krokodilstränen zu vergießen und handle endlich
توقف عن إراقة دموع التماسيح وتصرف أخيرا
Deine Krokodilstränen berühren mich nicht
دموع التماسيح الخاصة بك لا تؤثر فيني
Er weint medienwirksam Krokodilstränen und hält große Reden, aber seine leeren Worte dienen nur dazu, die Welt zu täuschen.
وهو يذرف بشكل مؤثِّر في وسائل الإعلام دموع التماسيح ويلقي خطابات كبيرة، ولكن كلماته الفارغة لا تخدم إلاَّ في تضليل العالم وخداعه.
Zwar mögen überall Krokodilstränen vergossen werden, dochmuss der Grad der Enttäuschung relativiert werden: Pascal Lamy, der Chef der Welthandelsorganisation, hatte lange daran gearbeitet, die Erwartungen so sehr herunterzuschrauben, dass klar war, dass das,was dabei herauskommen würde, bestenfalls begrenzte Vorteile fürdie armen Länder brächte.
وعلى الرغم من دموع التماسيح التي نستطيع أن نراها في كلمكان، إلا أننا نحتاج إلى قياس مدى الإحباط الناجم عن خيبة الأمل هذه:من المعروف أن باسكال لامي رئيس منظمة التجارة العالمية، كان حريصاًلمدة طويلة على تقليص التوقعات إلى الحد الذي كان من الواضح معه أنالمحصلة النهائية أياً كانت لن تقدم للدول الفقيرة إلا فوائد محدودةعلى أفضل تقدير.
Wenn Sie jetzt kein Geld haben, werden Sie Krokodilstränen weinen.
اذا لم يكن لديك مال الآن ستبكى دموعا اكثر من كرنب شهر اكتوبر
