Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    das Zivilgesetzbuch (n.) , {Recht}
    قانون المعاملات المدنية {قانون}
    relevante Treffer
    das Verkehrsteuerrecht (n.) , {Recht}
    قانون ضريبة المعاملات {قانون}
    die Zivilprozessordnung (n.) , [pl. Zivilprozessordnungen] , {Recht}
    قانون المرافعات المدنيَة {قانون}
    die ZPO (n.) , {Zivilprozessordnung}, abbr., {Recht}
    قانون الإجراءات المدنية {قانون}
    das Zivilprozessrecht (n.) , {Recht}
    قانون المرافعات المدنية {المغرب}، {قانون}
    das Zivildienstgesetz (n.) , {Recht}
    قانون الخدمة المدنية {قانون}
    die Zivilprozessordnung (n.) , [pl. Zivilprozessordnungen] , {Recht}
    قانون المسطرة المدنية {المغرب}، {قانون}
    das Gesetz über den Zivilstand
    قانون الحالة المدنية
    BBG {Bundesbeamtengesetz}, abbr., {Recht}
    قانون الخدمة المدنية الاتحادي {قانون}
    das Beamtenversorgungsgesetz (n.) , {Recht}
    قانون معاشات الخدمة المدنية {قانون}
    BeamtVG {Beamtenversorgungsgesetz}, abbr., {Recht}
    قانون معاشات الخدمة المدنية {قانون}
    die Zivilprozessordnung (n.) , [pl. Zivilprozessordnungen] , {Recht}
    قانون الإجراءات المدنية والتجارية {مصر}، {قانون}
    das Bundesbeamtengesetz (n.) , {Recht}
    قانون الخدمة المدنية الاتحادي {قانون}
    die Zivilprozessordnung (n.) , [pl. Zivilprozessordnungen] , {Recht}
    قانون أصول المحاكمات المدنية {بلاد الشام}، {قانون}
    das Verwaltungsverfahrensgesetz (n.) , {Recht}
    قانون الإجراءات المدنية والإدارية {قانون}
    Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes (n.) , {Recht}
    قانون المعاشات التقاعدية لموظفي الخدمة المدنية والقضاة الاتحاديين {قانون}
    der Antrag auf Abänderung wegen Änderung der Rechtsgrundlage nach Paragraf 323 Zivilprozessordnung {Recht}
    طلب تعديل بناء على تغيير السند القانوني بموجب المادة 323 من قانون الإجراءات المدنية {قانون}
    Das Gericht kann von Amts wegen einen oder beide Ehegatten als Beteiligte vernehmen, auch wenn die Voraussetzungen des § 448 der Zivilprozessordnung nicht gegeben sind. {Recht}
    يجوز للمحكمة بحكم وظيفتها أن تستجوب أحد الزوجين أو كليهما كطرفين، حتى وإن لم تُستوفَ الشروط المنصوص عليها في المادة 448 من قانون الإجراءات المدنية. {قانون}
    Jeder, der eine standesamtlich ausgestellte Urkunde fälscht oder verfälscht, macht sich nach den personenstandsrechtlichen sowie strafrechtlichen Bestimmungen strafbar. form., {Recht}
    كل من يقوم بالتدليس أو إدخال تغيير في وثائق الحالة المدنية يكون عرضةً للتبعات العدلية بأحكام قوانين الحالة المدنية والمدلة الجنائية. {تونس}، {قانون}
    die Buchung (n.) , [pl. Buchungen] , {Comp}
    مُعامَلاَت {كمبيوتر}
    die Transaktionen (n.) , [pl. Transaktionen] , {Pl.}, {Wirt}
    مُعامَلاَت {اقتصاد}
    der Geldverkehr (n.) , {Wirt}
    المعاملات المالية {اقتصاد}
    die Einsteinkoeffizienten (n.) , {Physik}
    معاملات أينشتاين {فزياء}
    die Aktiengeschäfte (n.) , Pl., {Wirt}
    معاملات الاسهم {اقتصاد}
    die Scheingeschäfte (n.) , Pl., {Wirt}
    معاملات وهمية {اقتصاد}
    die Transaktionsanalyse (n.)
    تحليل المعاملات
    der Zahlungsverkehr (n.) , {Wirt}
    دفع المعاملات {اقتصاد}
    die Finanzgeschäfte (n.) , {Wirt}
    معاملات مالية {اقتصاد}
    die Transaktionskosten (n.) , Pl., {Bank}
    تكاليف المعاملات {بنوك}
    das Transaktionsrisiko (n.) , {Wirt}
    مخاطر المعاملات {اقتصاد}