Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Aufbaudauer (n.) , {com.}
    بدء الوقت {اتصالات}
    relevante Treffer
    die Anfangszeit (n.)
    وقت البدء
    der Urlaubsantritt (n.) , {Recht}
    وقت بدء الإجازة {قانون}
    frühester Eintrittstermin
    أقرب وقت للبدء {عمل}
    die Abfahrtszeit (n.) , {Auto.}
    وقت بدء السير {سيارات}
    der Eintrittszeitpunkt (n.)
    وقت بدء العمل
    die maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit (n.) , {Acous.}
    أقصى وقت بدء إلى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل {صوتيات}
    PQ abbr., {Med}
    زمن بدء الإثارة الأذينية حتى بدء الإثارة البطينية {طب}
    anfangs (adv.)
    في البدء
    der Anfang (n.) , [pl. Anfänge]
    بَدْءٌ
    der Ansatz (n.) , [pl. Ansätze]
    بَدْءٌ
    der Startknopf (n.)
    زر البدء
    der Start (n.) , [pl. Starts ; Starte [selten]]
    بَدْءٌ
    die Schaltfläche 'Start' (n.) , {Comp}
    زر البدء {كمبيوتر}
    die Initiierung (n.)
    بَدء
    der Auftakt (n.) , [pl. Auftakte]
    بَدْءٌ
    der Beginn (n.)
    بَدْءٌ
    die Initiation (n.)
    بَدْءٌ
    der Einsatz (n.) , [pl. Einsätze]
    بَدْءٌ
    der Antritt (n.) , [pl. Antritte]
    بَدْءٌ
    die Starttaste (n.) , {Comp}
    زر البدء {كمبيوتر}
    initiieren (v.)
    بَدْءٌ
    ausgelöst {tech.}
    تم البدء {تقنية}
    der Anbeginn (n.)
    بَدء
    die Anbahnung (n.)
    بَدْءٌ
    ab (adv.)
    بدء
    der Starttermin (n.)
    تاريخ البدء
    das Starten (n.) , {Comp}
    بدء التشغيل {كمبيوتر}
    der Ausbildungsantritt (n.)
    بدء التدريب
    vor dem Start
    قبل بدء