Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Vormerkung (n.) , {Recht}
    القيد المؤقت {في السجل العقاري}، {قانون}
    relevante Treffer
    die Zwangsbedingung (n.)
    قَيْد [ج. قُيُودُ]
    die Registrierung (n.) , [pl. Registrierungen]
    قَيْد
    losbinden (v.) , {band los / losband ; losgebunden}
    فكَ القيَد
    knüpfen (v.) , {knüpfte ; geknüpft}
    قَيَّدَ
    ketten (v.) , {kettete ; gekettet}
    قَيَّدَ
    verzeichnen (v.) , {verzeichnete ; verzeichnet}
    قَيَّدَ
    verrechnen (v.)
    قَيَّدَ
    vermerken (v.) , {vermerkte ; vermerkt}
    قَيَّدَ
    bezähmen (v.)
    قَيَّد
    festhalten (v.) , {hielt fest / festhielt ; festgehalten}
    قَيَّدَ
    die Fessel (n.) , [pl. Fesseln]
    قَيْد [ج. قيود]
    einschreiben (v.) , {schrieb ein / einschrieb ; eingeschrieben}
    قَيَّدَ
    die Restriktion (n.) , [pl. Restriktionen]
    قَيْد
    fesseln (v.) , {fesselte ; gefesselt}
    قَيَّدَ
    beschränken (v.) , {beschränkte ; beschränkt}
    قَيَّدَ
    die Nebenbedingung (n.) , {,math.}
    قَيْد {عامة،رياضيات}
    beengen (v.)
    قَيَّدَ
    zu Protokoll geben (v.) , {Recht}
    قَيَّدَ {قانون}
    erfassen (v.) , {Wirt}
    قَيَّدَ {اقتصاد}
    festschreiben (v.)
    قيّد
    die Fußfessel (n.)
    قَيْد
    der Sachzwang (n.)
    قَيْد
    der Eintrag (n.)
    قَيْد [ج. قيود]
    die Immatrikulation (n.) , {Bildung}
    قَيْد {في الجامعة}، {تعليم}
    losschnallen (v.)
    فك قيد
    verbuchen (v.) , {auf einem Konto}, {verbuchte ; verbucht}, {Bank}
    قَيَّدَ {بنوك}
    losschneiden (v.)
    فك قيد
    dokumentieren (v.) , {dokumentierte ; dokumentiert}
    قَيَّدَ
    aufschreiben (v.) , {schrieb auf / aufschrieb ; aufgeschrieben}
    قَيَّدَ