les exemples

• Sevgili oğlumun hakkı olduğunu bildiğim bir konuma erişmiş olduğunu görmek ne güzel.
  إنها نعمة أن أرى ولدي العزيز ،يتبوأ مكانة كنت أعرف أنة يستحقها
• Benim adımlarım büyüktür, salyalarınızı çizmelerimde istemiyorum!
  فأنا أسير في خطوات واسعة ولا أرغب أن يتبوا أحدكم على أحذيتي
• Ve iste biz böylece Yusuf'u o yerde temkin ettik (yerlestirdik). Neresinde isterse orada makam tutuyordu. Biz rahmetimizi diledigimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatini zayi etmeyiz.
  وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين
• Orada dilediği yerde konaklardı . Biz , dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız , güzel davrananların ecrini zayi etmeyiz .
  « وكذلك » كإنعامنا عليه بالخلاص من السجن « مكنَّا ليوسف في الأرض » أرض مصر « يتبوّأُ » ينزل « منها حيث يشاء » بعد الضيق والحبس وفي القصة أن الملك توَّجه وختَّمه وولاه مكان العزيز وعزله ومات بعد ، فزوجه امرأته فوجدها عذراء وولدت له ولدين ، وأقام العدل بمصر ودانت له الرقاب « نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين » .
• Öyle ki , orada ( Mısır ' da ) dilediği yerde konakladı . Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız .
  « وكذلك » كإنعامنا عليه بالخلاص من السجن « مكنَّا ليوسف في الأرض » أرض مصر « يتبوّأُ » ينزل « منها حيث يشاء » بعد الضيق والحبس وفي القصة أن الملك توَّجه وختَّمه وولاه مكان العزيز وعزله ومات بعد ، فزوجه امرأته فوجدها عذراء وولدت له ولدين ، وأقام العدل بمصر ودانت له الرقاب « نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين » .
• Yusuf ' u böylece o memlekete yerleştirdik ; istediği yerlerde oturabilirdi . Rahmetimizi tıpkı bu misalde olduğu gibi istediğimize veririz ; iyi davrananların ecrini zayi etmeyiz .
  « وكذلك » كإنعامنا عليه بالخلاص من السجن « مكنَّا ليوسف في الأرض » أرض مصر « يتبوّأُ » ينزل « منها حيث يشاء » بعد الضيق والحبس وفي القصة أن الملك توَّجه وختَّمه وولاه مكان العزيز وعزله ومات بعد ، فزوجه امرأته فوجدها عذراء وولدت له ولدين ، وأقام العدل بمصر ودانت له الرقاب « نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين » .
• İşte Yusuf ' a Mısır ' da böylece bir mevki verdik , nereyi isterse orada , dilediği gibi konaklardı . Rahmetimizi , kime dilersek ona nasib ederiz ve iyilikte bulunanların ecrini zayi etmeyiz .
  « وكذلك » كإنعامنا عليه بالخلاص من السجن « مكنَّا ليوسف في الأرض » أرض مصر « يتبوّأُ » ينزل « منها حيث يشاء » بعد الضيق والحبس وفي القصة أن الملك توَّجه وختَّمه وولاه مكان العزيز وعزله ومات بعد ، فزوجه امرأته فوجدها عذراء وولدت له ولدين ، وأقام العدل بمصر ودانت له الرقاب « نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين » .
• Ülkede , istediği yerde konaklayabiliyordu . Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız ; güzel düşünüp güzel davrananların ödülünü yitirmeyiz .
  « وكذلك » كإنعامنا عليه بالخلاص من السجن « مكنَّا ليوسف في الأرض » أرض مصر « يتبوّأُ » ينزل « منها حيث يشاء » بعد الضيق والحبس وفي القصة أن الملك توَّجه وختَّمه وولاه مكان العزيز وعزله ومات بعد ، فزوجه امرأته فوجدها عذراء وولدت له ولدين ، وأقام العدل بمصر ودانت له الرقاب « نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين » .
• Ve böylece Yusuf ' a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik . Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz .
  « وكذلك » كإنعامنا عليه بالخلاص من السجن « مكنَّا ليوسف في الأرض » أرض مصر « يتبوّأُ » ينزل « منها حيث يشاء » بعد الضيق والحبس وفي القصة أن الملك توَّجه وختَّمه وولاه مكان العزيز وعزله ومات بعد ، فزوجه امرأته فوجدها عذراء وولدت له ولدين ، وأقام العدل بمصر ودانت له الرقاب « نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين » .
• Ve işte biz böylece Yusuf ' u o yerde temkin ettik ( yerleştirdik ) . Neresinde isterse orada makam tutuyordu .
  « وكذلك » كإنعامنا عليه بالخلاص من السجن « مكنَّا ليوسف في الأرض » أرض مصر « يتبوّأُ » ينزل « منها حيث يشاء » بعد الضيق والحبس وفي القصة أن الملك توَّجه وختَّمه وولاه مكان العزيز وعزله ومات بعد ، فزوجه امرأته فوجدها عذراء وولدت له ولدين ، وأقام العدل بمصر ودانت له الرقاب « نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين » .