les exemples

• Sire de Castral Roc et gouverneur de l'ouest soit nommé Main du Roi.
  ،وحاكم الغرب أن يتبوأ منصب ساعد الملك
• Nous l'exhortons à reprendre la place qui lui revient dans le concert des nations.
  ونحثه على أن يتبوأ مكانه الصحيح بين أسرة الأمم.
• Sire de Castral Roc et gouverneur de l'ouest soit nommé Main du Roi.
  ،وحاكم الغرب أن يتبوأ منصب ساعد الملك ،ختاماً
• Et, comme il l'a précisé dans la réponse à la question no 8, les Mauritaniens accèdent aux fonctions administratives sur la base de critères professionnels et aux fonctions politiques à l'issue d'élections libres et transparentes.
  وقد أكدت الحكومة في إجابتها على السؤال 8 أن الموريتانيين يتبوأون المناصب الإدارية على أساس معايير مهنية ويتبوأون المناصب السياسية على أساس انتخابات حرة وشفافة.
• Avant de prendre son commandement à Bukavu, le fief militaire du colonel Mutebutsi était Uvira.
  وقبل أن يتبوأ منصب القيادة في بوكافو، كانت أوفيرا معقل الكولونيل ميتوبوستي العسكري.
• Le désarmement doit encore trouver sa place dans ce processus en cours.
  وما زال يتعين على نزع السلاح أن يتبوأ مكانه في تلك العملية الجارية.
• M. Kabuga reste bien entendu notre priorité numéro un sur la liste des fugitifs du TPIR; c'est la principale priorité et le plus haut responsable parmi tous les accusés en fuite.
  ويعتبر القبض عليه أولوية قصوى، وهو يتبوأ أعلى منصب بين جميع الهاربين من وجه العدالة.
• Le Ministre a affirmé que le droit à l'alimentation devait être au centre des politiques publiques.
  وشدّد الوزير أنانياس على أن الحق في الغذاء يجب أن يتبوّأ مكانة رئيسية في السياسات العامة.
• Il n'y a pas de démocratie lorsqu'une seule élection donne le droit au vainqueur de rester en fonctions indéfiniment.
  ولا توجد أية ديمقراطية تمكِّن الفائز في جولة انتخابات واحدة أن يتبوأ منصبا إلى الأبد.
• Je fait de grands pas et je ne veux pas voir vos fluides corporels sur mes bottes!
  فأنا أسير في خطوات واسعة ولا أرغب أن يتبوا أحدكم على أحذيتي