les exemples

• Bueno, adoptó un perfil bajo... ...luego que Dodgson tomó el negocio familiar.
  حسناً، لقد توارت عن الأنظار بعدما .تولّى (دودجسون) عمل العائلة
• Desde que salió, ha mantenido el perfil bajo. Ahora es dueña del vivero.
  وتوارت عن الأنظار مذ خرجَت منه والآن تمتلك هذا المشتل
• Da la impresión de que estos preparativos militares han relegado el proceso político a un segundo plano.
  ويبـدو أن العملية السياسية قـد تـوارت في ظل هـذه الاستعدادات العسكريــة.
• Desapareció del planeta. ¿Tienes idea de adónde fue?
  ،قدّ تركت العمل مُنذ بضعة أشهر .و من ثمّ توارت عن الأنظار
• No se me escapo. No la estaba buscando. Y adoptó un perfil bajo.
  !لمْ أفوّته! بل لمْ أكن أبحث ولقد توارت... أوَتعرف يا رجل؟
• El autor fue deportado el 18 de diciembre de 2001, mientras que su esposa pasó a la clandestinidad para eludir su detención por la policía.
  وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة.
• También en este caso las conclusiones fueron generalmente positivas, pero en ellas primaron otros aspectos que tendían a concentrarse en la posibilidad de hallar un arreglo tecnológico para reducir los riesgos de proliferación.
  وكانت الاستنتاجات التقنية مرة أخرى إيجابية عموماً، إلا أنها توارت أمام جوانب أخرى من استنباطات التقييم الدولي، الذي كان ميالا إلى التركيز على ما إذا كان ثمة حل تكنولوجي لتقليص أخطار الانتشار.