les exemples

• Elle a disparu.
  لقد توارت عن الأنظار
• Mais la lutte une fois terminée, elles se retirent pour laisser la place aux hommes.
  ولكنها قد توارت وتركت الساحة للرجل بمجرد انتهاء مرحلة الكفاح.
• Vous devez comprendre, que nous avons perdue ?
  هل تتفهـم حقيقـة أننـا أضعنـاهـا ؟ الثعلبـة تـوارت عـن الأنظـار
• Elle a disparue du réseau juste après que Dodgson ait repris l'entreprise familial.
  حسناً، لقد توارت عن الأنظار بعدما .تولّى (دودجسون) عمل العائلة
• Les préparatifs militaires ont semble-t-il fait passer au second plan le processus politique.
  ويبـدو أن العملية السياسية قـد تـوارت في ظل هـذه الاستعدادات العسكريــة.
• Elles ont conservé leur structure de commandement et de contrôle, les dirigeants et un nombre indéterminé de combattants du Shabaab entrant dans la clandestinité.
  واحتفظت بهيكل القيادة والمراقبة لديها، وتوارت قيادة الشباب وأعداد غير محددة من المقاتلين عن الأنظار.
• - Oui. Nous devons y être. - Nous ne pourrons pas lui parler.
  ،قدّ تركت العمل مُنذ بضعة أشهر .و من ثمّ توارت عن الأنظار
• Je ne l'ai pas manquée ! Je ne regardais pas ! - Et elle est sorti du rad...
  !لمْ أفوّته! بل لمْ أكن أبحث ولقد توارت... أوَتعرف يا رجل؟
• Le 18 décembre 2001, le requérant a été expulsé tandis que sa femme passait dans la clandestinité pour échapper à la police.
  وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة.
• Les participants à l'examen ont conclu que les précieuses contributions de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire ont été dans une certaine mesure occultées par la terminologie utilisée dans le plan stratégique à moyen terme.
  وخلص الاستعراض إلى أن مساهمات اليونيسيف القيمة في تحقيق أهداف الألفية قد توارت إلى حد ما خلف المصطلحات المستعملة في الخطة.