les exemples

• Bene. La bancata sinistra è sottoalimentata.
  هذا رائع- الأصوات مثل الشاطئ وهو يموج-
• Bene. La bancata sinistra è sotto alimentata.
  هذا رائع- الأصوات مثل الشاطئ وهو يموج-
• In quel Giorno lasceremo che calino in ondate gli uni sugli altri. Sarà soffiato nel Corno e li riuniremo tutti insieme.
  وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا
• In quel Giorno , lasceremo che calino in ondate gli uni sugli altri . Sarà soffiato nel Corno e li riuniremo tutti insieme .
  « وتركنا بعضهم يومئذ » يوم خروجهم « يموج في بعض » يختلط به لكثرتهم « ونفخ في الصور » أي القرن للبعث « فجمعناهم » أي الخلائق في مكان واحد يوم القيامة « جمعا » .
• Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse ,
  « يوم » ناصبه دل عليه القارعة ، أي تقرع « يكون الناس كالفراش المبثوث » كغوغاء الجراد المنتشر يموج بعضهم في بعض للحيرة إلى أن يُدعوا للحساب .
• In quel Giorno , lasceremo che calino in ondate gli uni sugli altri . Sarà soffiato nel Corno e li riuniremo tutti insieme .
  وتركنا يأجوج ومأجوج -يوم يأتيهم وَعْدُنا- يموج بعضهم في بعض مختلطين ؛ لكثرتهم ، ونفخ في " القرن " للبعث ، فجمعنا الخلق جميعًا للحساب والجزاء .