les exemples

• che non sarà mai attenuato e in cui si dispereranno.
  لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
• che non sarà mai attenuato e in cui si dispereranno .
  « لا يُفَتَّرُ » يخفف « عنهم وهم فيه مبلسون » ساكتون سكوت يأس .
• [E non lo faranno] fino a quando non apriremo su di loro la porta del castigo terribile, e allora saranno disperati.
  حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون
• Quando poi dimenticarono quello che era stato loro ricordato, aprimmo loro le porte di ogni bene. E mentre esultavano per quello che avevamo donato, li afferrammo all'improvviso ed eccoli disperati.
  فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة فإذا هم مبلسون
• [ E non lo faranno ] fino a quando non apriremo su di loro la porta del castigo terribile , e allora saranno disperati .
  « حتى » ابتدائية « إذا فتحنا عليهم بابا ذا » صاحب « عذاب شديد » هو يوم بدر بالقتل « إذا هم فيه مبلسون » آيسون من كل خير .
• Quando , poi , dimenticarono quello che era stato loro ricordato , aprimmo loro le porte di ogni bene . E mentre esultavano per quello che avevamo donato , li afferrammo all' improvviso ed eccoli disperati .
  « فلما نسوا » تركوا « ما ذكروا » وُعظوا وخوفوا « به » من البأساء والضراء فلم يتعظوا « فتحنا » بالتخفيف والتشديد « عليهم أبواب كلِّ شيء » من النعم استدراجا لهم « حتى إذا فرحوا بما أوتوا » فرح بطر « أخذناهم » بالعذاب « بغتة » فجأة « فإذا هم مبلسون » آيسون من كل خير .