les exemples

• Non erutta da anni! ma quando l'ha Fatto... il cielo è diventato bianco per la cenere...“
  ابيضت السماء تماماً من الرماد المحترق
• Il cielo è diventato bianco per la cenere...“
  ابيضت السماء تماماً من الرماد المحترق
• E coloro i cui visi si illumineranno, saranno nella Misericordia di Allah e vi rimarranno in perpetuo.
  وأما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله هم فيها خالدون
• Volse loro le spalle e disse: «Ahimé! Quanto mi dolgo per Giuseppe!». Sbiancarono i suoi occhi per la tristezza e fu sopraffatto dal dispiacere.
  وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
• E coloro i cui visi si illumineranno , saranno nella Misericordia di Allah e vi rimarranno in perpetuo .
  « وأما الذين ابيضَّت وجوههم » وهم المؤمنون « ففي رحمة الله » أي جنته « هم فيها خالدون » .
• E coloro i cui visi si illumineranno , saranno nella Misericordia di Allah e vi rimarranno in perpetuo .
  وأما الذين ابيضَّتْ وجوهم بنضرة النعيم ، وما بُشِّروا به من الخير ، فهم في جنة الله ونعيمها ، وهم باقون فيها ، لا يخرجون منها أبدًا .
• Quanto mi dolgo per Giuseppe !” . Sbiancarono i suoi occhi per la tristezza e fu sopraffatto dal dispiacere .
  وأعرض يعقوب عنهم ، وقد ضاق صدره بما قالوه ، وقال : يا حسرتا على يوسف وابيضَّتْ عيناه ، بذهاب سوادهما مِن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزنًا ، ولكنه شديد الكتمان له .
• Quanto mi dolgo per Giuseppe !” . Sbiancarono i suoi occhi per la tristezza e fu sopraffatto dal dispiacere .
  « وتولى عنهم » تاركا خطابهم « وقال يا أسفى » الألف بدل من ياء الإضافة أي يا حزني « على يوسف وابيضت عيناه » انمحق سوادهما وبدل بياضا من بكائه « من الحزن » عليه « فهو كظيم » مغموم مكروب لا يظهر كربه .