les exemples

• Je ne voulais pas qu'ils aient une raison de détourner le regard.
  أن يجدوا سبباً للإشاحةِ بوجوههم
• Il est magnifique.
  لا أستطيع إشاحة نظري عنها !إنها فاتنة
• - Tu as levé les yeux au ciel! - Comme si j'avais le choix!
  اشاحة نظر- و كأنه كان لدي خيار-
• - Les yeux au ciel. - Comme si j'avais le choix !
  اشاحة نظر- و كأنه كان لدي خيار-
• Tu as attaqué un homme qui allait pointer une peluche sur toi.
  هاجمت رجلاَ كان على وشك الإشاحة بلعبة دب في وجهك
• Randall McCoy détourne les yeux comme une fille seule voyant une queue dure pour la première fois!
  رانديل ماكوى) أشاح بنظره بعيداً) مثل فتاة وحيدة ترى !عضواً ذكرياً للمرة الاولى
• S'il y en a un seul qui fait mine de regarder ailleurs une seconde, je lui fais regretter d'être né.
  و أقسم , إن أشاح أحدكم بناظريه .. و لو للحظة سأجعله يتمنى لو أنه ميت
• Les yeux sont source de distraction... vous voyez trop, vous ne voyez pas assez.
  ...إن الأعين مشتتة الإنتباه إذا رأيت أكثر من اللازم، فلن .تتمكن من إشاحة بصرك
• Les pasteurs peuvent le faire. Les prêtres doivent détourner le regard.
  القساوسة يستطيعون فعل ذلك أما الرهبان فيجب عليهم تعلّم الإشاحة بنظرهم
• Toutefois l'Union européenne a ignoré ces évolutions et d'autres encore et présenté une nouvelle fois un projet de résolution très politisé et interventionniste qui vise spécifiquement le Myanmar.
  غير أن الاتحاد الأوروبي أشاح بنظره عن هذه التطورات وغيرها من التطورات، وها هو مرة أخرى يقدم مشروع قرار سياسي جداًّ وتدخُّليٍّ جداًّ يستهدف ميانمار دون غيرها.