les exemples

• To mark the twentieth anniversary of Operation Anfal, a group of international experts met up with representatives of the victims in Berlin.
  وفي الذكرى العشرين لعمليات الأنفال اجتمعت مجموعة من الخبراء في برلين مع ممثِّلين عن ضحايا الأنفال.
• The Higher Tribunal also announced the conclusion of the investigation of the Anfal campaign.
  كما أعلنت المحكمة العليا انتهاء التحقيقات في حملة الأنفال.
• They ask you about the spoils. (The Arabic word nafl originally means: supererogatory prayer, or gift) Say, "The spoils (belong) to Allah and the Messenger; so be pious to Allah, and act righteously among yourselves (Or: make a reconciliation after differences) and obey Allah and His Messenger, in case you are believers."
  يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين
• Anfal and other grave human rights violations of the Kurdish people
  ثانياً - حملة الأنفال وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان بحق الشعب الكردي
• There is, however, abundant evidence, including statements of survivors, regarding the Anfal campaign.
  غير أن هنالك قدراً وافراً من الأدلة، ومنها بيانات أدلى بها الناجون، بشأن حملة الأنفال.
• The new evidence, particularly that of eyewitnesses, added another dimension to the systematic crimes of the former regime, revealing unparalleled cruelty, even in respect of the people being taken away for execution, and at the same time stories unfolded that were far worse
  - الأدلة التي قدمها شهود عيان على حملات الأنفال وقصف حلبجة بالقذائف الكيماوية؛
• Let's take it down a notch. Look, you want my officer's help? You better give her space to do it.
  لنقلل من الإنفال.. اصغي، أتريدين مساعدة شرطيتي؟ يستحسن إذن منحها مساحة لهذا.. أتفهمين؟
• "Operation Anfal" began exactly 20 years ago in the Kurdish part of the country. More than 100,000 people were taken from their homes, but the ongoing conflicts in Iraq have pushed the victims out of the public consciousness.
  بدأت قبل عشرين عامًا حملة الأنفال العسكرية في القسم الكردي من شمال العراق، حيث تم تهجير واختطاف ما يزيد عن مائة ألف شخص من مناطق سكناهم. ولكن في ضوء الصراعات المستمرة في العراق أصبح ضحايا الأنفال طي النسيان،
• The Zentrum Moderner Orient in Berlin recently organised a conference to which Anfal survivors were invited so that they could view examples of memorials in Germany.
  وقبل فترة غير بعيدة قام مركز الدراسات الشرقية الحديثة في برلين بتنظيم مؤتمر دعا إليه أشخاصًا ناجين من عمليات الأنفال وعرض عليهم نماذج من النصب التذكارية في ألمانيا.
• In verse 60 of the eighth Sura, which calls for mobilisation against the unbelievers in order "to cause them to fear", the Arabic word is "turhibuna."
  في الآية 60 من سورة 8 (سورة الأنفال) التي تدعو إلى التعبئة ضد "الكفار" من أجل " بث الرعب فيهم" حيث يوجد في نص الآية باللغة العربية فعل "ترهبون".