Fänden sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder ein Versteck, würden sie sich in großer Hast dorthin begeben.
لو يجدون ملجأ أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون
Könnten sie nur einen Zufluchtsort finden oder Höhlen oder ein Schlupfloch , würden sie gewiß in wilder Hast dorthin eilen .
« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
Wenn sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder ( sonst ) ein Schlupfloch fänden , würden sie sich wahrlich dorthin wenden , und zwar fluchtartig .
« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
Würden sie einen Zufluchtsort oder Höhlen oder einen Schlupfgang finden , sie würden schnellstens dorthin flüchten .
« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
Würden sie einen Zufluchtsort , Höhlen oder Unterschlupf finden , gewiß würden sie sich dorthin begeben , während sie überhastig sind .
« لو يجدون ملجأً » يلجأون إليه « أو مغارات » سراديب « أو مُدَّخَلا » موضعاً يدخلونه « لَوَلَّوْا إليه وهم يجمحون » يسرعون في دخوله والانصراف عنكم إسراعا لا يرده شيء كالفرس الجموح .
Das Ross mit Snow darauf ging nicht von selbst durch, oder?
ذاك الجواد الذي كانت ...سنو) على صهوته) .لم يجمح مِن تلقاء نفسه أليس كذلك؟