Textbeispiele

• ¡Este lugar se volvió totalmente indio!
  هذا المكان أصبح متأصلاً تماماً
• No estamos convencidos de que este sea el momento de entrar en el diálogo intergubernamental.
  ونرى أن هناك خطرا متأصلا في ذلك.
• lo convirtió en un auténtico chama-león arquitectónico.
  مما جعله مهندسا معماريا "حربائيا" متأصلا
• No. Tenemos que reservar un espacio para los tipos que son un peligro para la sociedad. ¿Leíste mi informe penitenciario?
  كلا علينا حجز مساحة للرجال الذين يشكلون خطراً متأصلاً للتجتمع
• Sigue habiendo una profunda desconfianza con respecto al Cuerpo de Protección de Kosovo, en particular, de parte de los serbios.
  وما زال انعدام الثقة في الفيلق أمرا متأصلا، ولا سيما في صفوف صرب كوسوفو.
• La exclusión de la mujer de importantes procesos de adopción de decisiones está aún muy arraigada en muchas sociedades.
  فاستبعاد النساء من عملية صنع القرارات الهامة ما زال متأصلاً بعمق في كثير من المجتمعات.
• En América Latina y el Caribe, las desigualdades sociales y económicas siguen siendo endémicas en muchos países.
  في أمريكا اللاتينية والكاريبـي يظل التفاوت الاجتماعي والاقتصادي متأصلا في كثير من البلدان.
• Nuestro optimismo radica en una cultura de responsabilidades compartidas y en la fe en la decencia del ser humano.
  وكان تفاؤلنا متأصلا في ثقافة أساسها تقاسم المسؤولية، وإيمان بالقيم الإنسانية السوية.
• La maldición mantiene su lado de hombre lobo dormido, pero si la rompe, será un auténtico híbrido.
  ،اللعنة قمعت شقّ المذؤوب فيه ،لكن إنّ تُكسر اللعنة .فسيغدو هجيناً مُتأصّلاً
• La maldición ha evitado que su parte de hombre lobo se manifestara, pero si la rompe... será un híbrido real.
  ،لقد قمعت اللعنة شقّ المذؤوب فيهِ .لكن إن كُسرت فسيغدو هجيناً مُتأصّلاً