Textbeispiele

• Non è colpa mia se lo stato non può permettersi di tenerci dentro. No. Dobbiamo tenere posto per quelli che rappresentano un vero rischio per la società.
  كلا علينا حجز مساحة للرجال الذين يشكلون خطراً متأصلاً للتجتمع
• Daniel Burnham, per il suo stile sempre mutevole e per la sua estetica, e' considerato un vero ciamaleonte dell'architettura.
  كان دانيال بورنهام مهندسا معماريا تميز بأسلوبه الجمالي و المتحول مما جعله مهندسا معماريا "حربائيا" متأصلا
• La maledizione impedisce alla sua parte di lupo mannaro di manifestarsi. Ma se la spezza... sara' un vero ibrido.
  اللّعنة كبحت شقّ (المذؤوب) خاصته، لكن .إن تمكّن من كسرها فسيكون هجيناً متأصلاً
• La maledizione ha impedito al suo lato mannaro di manifestarsi. Ma se la spezza... sara' un ibrido a tutti gli effetti.
  ،اللعنة قمعت شقّ المذؤوب خاصّته .لكن إنّ كسر اللّعنة فسيغدو هجيناً متأصّلاً
• La maledizione ha impedito al suo lato mannaro di manifestarsi, ma se la spezza... sarà un ibrido a tutti gli effetti.
  ،لقد قمعت اللعنة شقّ المذؤوب فيهِ .لكن إن كُسرت فسيغدو هجيناً مُتأصّلاً
• Il punto più basso, forse al limite del ridicolo, è statoraggiunto lo scorso anno quando le agenzie di rating hannointensificato la propria sorveglianza del debito governativo, e imercati, vittime dell’incompetenza e della cattiva fede delleagenzie, hanno iniziato a fissarsi sulle loro valutazioni.
  ولعل النقطة الأدنى ـ أو ربما قمة السَخَف ـ كانت في العامالماضي عندما كثفت وكالات التصنيف من مراقبتها للديون الحكومية،والأسواق التي سقطت ضحية لافتقار هذه الوكالات للكفاءة، وبعد أن أصبحسوء النية متأصلاً في تقييماتها.