Übersetzen Spanisch Arabisch طُوبَاوِيٌّ

Spanisch

Arabisch

Dejen a estos soñadores socialistas con sus utopías... ...o sus pesadillas.

أترك هؤلاء الحالمين الاشتراكيين لأفكارهم الطوباوية أو كوابيسهم
Es la pura verdad. Esas transformaciones al mundo, a las que desde Venezuela nos referimos, tienen para nosotros, desde nuestro punto de vista, dos tiempos: el inmediato, el de ahora mismo, y el de los sueños, el de la utopía.

ونعتقد بأن التغييرات التي تشير إليها فنزويلا تتعلق بمرحلتين: المرحلة المباشرة، ومرحلة الأحلام والطوباوية.
Sería utópico esperar, en cualquier lugar del mundo, un partido político sin corrupción.

ويكون من الأمور الطوباوية توقع وجود حزب سياسي يخلو من الفساد في أي مكان في العالم.
Si no somos capaces de garantizar la formación integral del niño en el presente, hablar de futuro y de planes a largo plazo no es más que una utopía.

وإذا نحن لم نتمكن من كفالة التنشئة الشاملة لأطفال الحاضر، يصبح الكلام عن خطط المستقبل أو المدى البعيد مجرد تصورات وهمية طوباوية.