Textbeispiele

• En los párrafos siguientes figura más información sobre el PRSG, el proyecto PROFILE y diversas cuestiones de telecomunicaciones.
  وتقدم الفقرات التالية معلومات أخرى عن مشروع تجديد نظم الإدارة ومشروع بروفايل ومسائل الاتصالات.
• En 2006, el proyecto PROFILE comenzará la primera serie de mejoras para la versión 2 del software.
  وفي عام 2006، سيبدأ مشروع بروفايل الجولة الأولى من عمليات تحسين النسخة 2 من البرنامج.
• Además de la continuación de la aplicación del proyecto PROFILE y del fortalecimiento de la capacidad en telecomunicaciones de la Organización sobre el terreno, el Proyecto de renovación de los sistemas de gestión (PRSG) sigue siendo el componente más importante del plan para apoyar el propio PRSG y las operaciones de emergencia.
  ويبقى مشروع تجديد نظم الإدارة أهم عنصر في الخطة، إلى جانب الاستمرار في تعميم مشروع بروفايل وتعزيز قدرة المنظمة في مجال الاتصالات في الميدان بهدف دعم مشروع تجديد نظم الإدارة وعمليات الطوارئ على حد سواء.
• En agosto de 2005, la Dependencia técnica de sistemas de operaciones y refugiados de la DSTI concluyó la instalación técnica de la base de datos de registro "proGres" (la base del proyecto PROFILE) para 164 usuarios en 32 países de todo el mundo.
  في شهر آب/أغسطس 2005، أنهت الوحدة التقنية المعنية بنظم العمليات واللاجئين التابعة لشعبة نظم المعلومات والاتصالات تنفيذ الجانب التقني لقاعدة بيانات التسجيل "بروغريس" (أساس مشروع بروفايل) في 164 موقع عمل في 32 بلداً في العالم.
• A este respecto, la Sección de Datos Demográficos y Geográficos y el proyecto PROFILE han iniciado consultas con el equipo del MSRP sobre una posible modificación de la actual estructura de preparación del presupuesto y un mecanismo de seguimiento de los gastos para las actividades de registro.
  وقد بدأ قسم السكان والبيانات الجغرافية ومشروع جمع المعلومات الأساسية (بروفايل)، في هذا الشأن، التشاور مع فريق مشروع تجديد نظم الإدارة بشأن إمكانية إدخال تعديل على هيكل الميزنة الحالي، ووضع آلية لتعقب الإنفاق على أنشطة التسجيل.
• En total, se formó a sobre 600 efectivos del ACNUR en las mejores formas de inscripción y la utilización de la nueva base de datos de inscripción del proyecto PROFILE, el sistema global de inscripción (proGres) y las normas y procedimientos aplicables, como el principio elemental de confidencialidad.
  وإجمالاً، تم تدريب أكثر من 600 من موظفي المفوضية على تطبيق الممارسات الفضلى في مجال التسجيل وعلى استخدام قاعدة البيانات الجديدة للتسجيل التي وضعت في إطار مشروع بروفايل، ونظام التسجيل العالمي ("proGres")، وعلى معرفة المعايير والإجراءات الواجبة التطبيق، بما في ذلك مبدأ السرية الأساسي.