Textbeispiele

• El primero de este tipo se celebró en el cantón de Tuzla en 2001.
  ونُظم المهرجان الأول في كانتون توزلا في عام 2001.
• El segundo y el tercero en Sarajevo, Tuzla, Banja Luka y Mostar en 2002 y 2003.
  ونُظم المهرجانان الثاني والثالث في سراييفو، وتوزلا، وباليالوكا وموستار في عامي 2002 و2003.
• El mayor porcentaje de vacunaciones tuvo lugar en el cantón de Livno, el 99,5%, y el más bajo en el cantón de Tuzla, el 89,5%.
  وسجل كانتون ليفنو أعلى نسبة للتحصين وقدرها 99.5 في المائة وسجل كانتون توزلا أدنى نسبة للتحصين وقدرها 98.5 في المائة.
• La fuerza siguió desplegada en tres grupos multinacionales regionales basados en Banja Luka, Mostar y Tuzla, además de 44 equipos de enlace y observación en todo el país.
  وظلت القوة منتشرة على هيئة ثلاث فرق عمل إقليمية متعددة الجنسيات مقارها بانيا لوكا، وموستار، وتوزلا، بالإضافة إلى 44 فريقا للاتصال والرصد في جميع أنحاء البلد.
• Es aplicada y pagada en los tres cantones siguientes: Sarajevo, Bosansko-Podrinjski y Tuzla; alcanza a 40.924 niños, y su cuantía media es de 20 marcos convertibles; Derecho a asistencia en equipo para los recién nacidos por una sola vez.
  (أ) مساعدة الأطفال - وهي تمارس وتسدد في الكانتونات الثلاثة الآتية: ساراييفو وبوسانسكو - ودرينيسكي وتوزلا؛ إلى 924 40 طفلا بمقدار متوسط قدره 20 من وحدات ك. م.؛
• La realidad es que debido a la difícil situación financiera, sólo cinco de los diez cantones han elaborado normas cantonales - Sarajevo, Una-Sana, Tuzla, Bosnia-Podrinje y cantones de Herzegovina occidental.
  غير أن الواقع في الاتحاد هو كما يلي: بسبب عسر الحالة المالية، فإن 5 فقط من بين 10 كانتونات وضعت لوائحها الخاصة بها، وهي سراييفو، وأونا - سانا، وتوزلا، والبوسنة - بودريني وكانتونات الهرسك الغربية.
• En el comienzo del año lectivo 2000/2001, hubo actividades de grupos tales como la comunidad y las organizaciones no gubernamentales romaníes de Biberovici en el cantón de Tuzla, municipalidad Sapna, donde se habían organizado clases preparatorias para un grupo de niños romaníes en 1998/1999.
  وفي بداية السنة الدراسية 2000/2001، كانت هناك أنشطة للجماعات مثلما في حالة المنظمة غير الحكومية للغجر والمجتمع المحلي في بيبروفيتش في إقليم توزلا، وبلدية سابغا حيث تم تنظيم فصول تحضيرية من أجل جماعة من أطفال الغجر خلال عام 1998/1999.
• La realidad en la Federación de Bosnia y Herzegovina es tal que, debido a la difícil situación material de la Federación de Bosnia y Herzegovina, hasta la fecha sólo los cinco cantones siguientes han dictado sus reglamentaciones cantonales para orientar jurídicamente esta esfera: Sarajevo, Unsko-Sanski, Tuzla, Bosansko-Podrinjski, y Herzegovina Occidental.
  والواقع القائم في اتحاد البوسنة والهرسك هو أنه بسبب الحالة المادية الصعبة في اتحاد البوسنة والهرسك، حتى الآن، فإن الكانتونات الخمسة التالية فقط اعتمدت نظمها الإقليمية التي توجه هذا المجال من الناحية القانونية، وهي: ساراييفو، وأونسكو - سانسكي، وتوزلا، وبوسانسكو - بودرينيسكي، وإقليم غرب الهرسك.
• En los orfelinatos de la Federación están alojados un total de 924 niños, de ellos 439 en seis establecimientos financiados por el Estado en Sarajevo, Mostar, Tuzla, Zenica y Gradačac, 485 en establecimientos nacionales o internacionales financiados por las ONG en Međugorje, Bihać, Kulen Fakuf, Sarajevo y Lukavac.
  وتؤوي دور الأيتام التابعة للاتحاد ما مجموعه 924 طفلاً، منهم 439 طفلاً يجري إيواؤهم في 6 مؤسسات تمولها الدولة في سراييفو، وموستار، وتوزلا، وزينيكا وغراداشاك، في حين يجري إيواء 485 طفلاً في المؤسسات الممولة محلياً أو في المؤسسات التي تمولها منظمات غير حكومية دولية في ميدوغورجي، وبيهاتش، وكولان فاكوف، وسراييفو ولوكافاك.
• Como el consumo indebido de estupefacientes y sustancias psicotrópicas va normalmente unido al VIH/SIDA, el proyecto de evaluación y respuesta rápidas del UNICEF de 2001 ejecutado en la Federación de Bosnia y Herzegovina abarcó a 676 jóvenes de Tuzla, Mostar y Sarajevo.
  وبما أن تعاطي المخدرات والمؤثرات العقلية يقترن في الكثير من الأحيان بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، فقد قام اليونيسيف عام 2001 بتنفيذ مشروع التقييم والاستجابة السريعين في اتحاد البوسنة والهرسك، وشمل هذا المشروع 676 من الشباب في توزلا وموستار وسراييفو.