Textbeispiele

• Tekin (Turquía) dice que la propagación de la delincuencia organizada y la corrupción se ha convertido en una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y para el desarrollo democrático, social y económico de muchos países.
  السيد تيكين (تركيا): قال إن انتشار الجريمة المنظمة والفساد يعتبر تهديداً خطيراً للسلام والأمن الدوليين، وكذلك للتنمية الديمقراطية والاجتماعية والاقتصادية للكثير من البلدان.
• El Sr. Tekin (Turquía), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, a los que se han sumado Bulgaria, Guatemala, Jordania, Mónaco, el Perú, San Marino, Serbia y Montenegro, Tailandia, Ucrania y Venezuela, dice que en la nota 7 al pie de la página 1 del proyecto de resolución deben suprimirse las palabras “cap. I, resolución 1, anexos I y II”.
  السيد تكين (تركيا): عرض مشروع القرار باسم مقدميه، الذين انضم إليهم كل من الأردن وأوكرانيا وبلغاريا وبيرو وتايلند وسان مارينو وصربيا والرأس الأسود وغواتيمالا وفنزويلا وموناكو، وقال إنه يجب إلغاء عبارة ”الفصل الأول، القرار 1، المرفقان الأول والثاني“ الواردة في الحاشية (7) بالصفحة 2 من مشروع القرار.
• Tekin (Turquía) dice que el trato discriminatorio que siguen recibiendo muchas mujeres en todo el mundo pone de relieve la necesidad de que se aplique eficazmente la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, lo que depende en gran medida de la voluntad política de los Estados partes, que tienen que plasmar sus compromisos en medidas eficaces.
  وأعرب عن ترحيبه بما جرى مؤخراً من تعيين مستشارة خاصة للأمين العام للشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة، وأضاف أن هذا يُعد منصباً حاسماً لتعزيز المساواة بين الجنسين في الأعمال التي تقوم بها الأمم المتحدة.
• El Sr. Tekin (Turquía) espera que el mejoramiento de las condiciones de seguridad en el Iraq permitirá que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq viaje a ese país para hacerse una mejor idea de la situación.
  السيد تيكين (تركيا): أعرب عن أمله في أن يسمَح تحسن ظروف الأمن في العراق للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بدراسة حالة حقوق الإنسان في العراق بزيارة البلد لتكوين فكرة أفضل عن الحالة هناك.