Textbeispiele

• Aun sigue abierto Mama Siches?
  أما يزال مطعم (مامز إيتشس) مفتوحاً؟
• Bueno, cualquier cosa que John le haya sicho a Isobel,
  حسنٌ، يجب أنّ نفترض أنّ (كلاوس) يعلم كل شيء أخبره جون لـ(إيزابيل)، صحيح؟
• Están terminando los preparativos para el lanzamiento de los satélites Sich-1M y Mikrosputnik, que llevarán a cabo tareas de teleobservación.
  وتوشك على الاكتمال التحضيرات لإطلاق الساتلين سيش-1M وميكروسبوتنيك، اللذين سيؤديان مهام استشعار عن بعد.
• Se prepararon para su entrada en funcionamiento los centros de control de vuelo de los satélites Sich-1M y MS-1 TK.
  وأعد مركزا مراقبة الرحلات الخاصين بالساتل سيش-1M والساتل MS-1 TK استعدادا لبدء تشغيل المركزين.
• Con la participación de varios organismos se realizaron pruebas para ensayar el segmento terrestre del sistema de control de vuelo, y el complejo especial terrestre para los satélites Sich-1M y Mikrosputnik.
  أجريت اختبارات مشتركة بين الوكالات لاختبار النظام الأرضي للتحكم في الطيران والمجمع الأرضي الخاص للساتلين سيش-1M وميكروسبوتنيك.
• Las características técnicas de los aparatos instalados a bordo de Sich-1M y Mikrosputnik facilitan una amplia gama de tareas de teleobservación al servicio de numerosos sectores de la economía nacional.
  وتيسّر الخصائص التقنية للأجهزة المركبة على متن الساتلين سيش-1M وميكروسبوتنيك القيام بنطاق واسع من مهام الاستشعار عن بعد التي تخدم العديد من قطاعات الاقتصاد الوطني.
• Wenn der Russe kommt, Si llegan aquí los rusos, dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erkämpfen. todo debe estar en su lugar para que la comunidad pueda luchar contra ellos.
  اذا غزى الروس سيتوجب على كل منا ان يختار جانبا ليقاتل فيه
• Se realizaron, con la participación de varios organismos, ensayos del segmento terrestre del sistema de control de vuelo y el complejo terrestre especial, y se están preparando las instalaciones de lanzamiento y los sistemas técnicos del cosmódromo de Plesetsk (Federación de Rusia) para efectuar pruebas de lanzamiento in situ como preludio a la partida de los satélites Sich-1M y Mikrosputnik.
  وأجريت اختبارات مشتركة بين الوكالات لتجربة النظم الأرضي للتحكم في الطيران والمجمع الأرضي الخاص، وكانت مرافق الإطلاق والنظم التقنية التابعة لمحطة بليسيتسك لإطلاق المركبات الفضائية (بالاتحاد الروسي) تُهيّأ لإجراء اختبارات موقع الإطلاق استعدادا لإطلاق الساتلين.
• Se ejecutaron trabajos, en el contexto de la observación de la Tierra desde el espacio, dirigidos a establecer las bases metodológicas del empleo de sistemas a distancia para observar el medio ambiente, así como a desarrollar la parte ucraniana de un programa científico aplicado para el aprovechamiento de los datos emitidos por los satélites Sich-1M y Mikrosputnik, lanzados conjuntamente.
  واضطلع بأعمال، كجزء من رصد الأرض من الفضاء، وذلك لوضع أسس منهجية لاستخدام النظم البعادية في رصد البيئة، وكذلك لتطوير الجزء الأوكراني من برنامج علمي تطبيقي لاستخدام بيانات الاستشعار عن بعد الواردة من الساتلين سيش-1M وميكروسبوتنيك اللذين سيطلقان معا.
• En 2004 las esferas prioritarias de la cooperación con la Federación de Rusia fueron las siguientes: preparativos del lanzamiento y funcionamiento de los satélites Sich-1M y Mikrosputnik, realización de los proyectos espaciales comerciales internacionales Sea Launch, Dnepr y Land Launch, así como los preparativos de investigaciones y experimentos a bordo del segmento ruso de la Estación Espacial Internacional.
  وكانت المجالات ذات الأولوية للتعاون مع الاتحاد الروسي في عام 2004 كما يلي: التحضيرات لإطلاق وتشغيل الساتلين سيش-1M وميكروسبوتنيك؛ وتنفيذ المشاريع الفضائية التجارية الدولية برنامج الإطلاق البحري ودنيبر وبرنامج الإطلاق البري؛ والتحضيرات لإجراء البحوث والتجارب على متن القطاع الروسي من محطة الفضاء الدولية.