Textbeispiele

• Murat Bey no era como él.
  .لم يكن السلطان (مراد) مثله
• Lo dijo Joachim Murat, el rey francés.
  (هذا ما قاله (جواكيم مورات الملك الفرنسي
• Murat Bey está muerto, su majestad. Sultan Mehmet tomó el trono por segunda vez.
  توفى السلطان(مراد الثانى) يا صاحب الجلالة .وتولى السلطان(محمد)الحكم مرة أخرى
• Sólo recuerda por qué sultán Murat ... ... se vio obligado a retirarse desde el sitio.
  تذكر فقط لماذا كان السلطان (مراد الثانى ) مجبرا .أن يسحب حصاره
• iv) Sr. Murat Bekmagambetov, Presidente del Instituto de Investigación sobre Transporte y Comunicaciones de Kazajstán: “Apoyo técnico al programa de transporte de la SPECA”;
  '4` السيد مراد بيك ماغامبيتوف، رئيس معهد بحوث النقل والاتصال، كازاخستان: ”تقديم الدعم التقني إلى برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا في مجال النقل“؛
• Sin embargo, el Gran Visir Halil Pasha hizo Sultan Murat regresar a su trono ... ... debido a una posible amenaza de Otro ejército cruzado
  لكن المستشار الكبير(خليل باشا) قد أعاد السلطان (مراد الثانى) إلى العرش مرة أخرى وذلك بسبب التهديد المحتمل من حملة صليبية أخرى
• Pronunciaron asimismo discursos el Sr. Yoshitaka Murata, Ministro de Estado para la Gestión de Desastres del Gobierno del Japón y el Sr. Toshizo Ito, Gobernador de la Prefectura de Hyogo (Japón).
  واستمع المؤتمر أيضاً إلى كلمة كل من السيد يوشيتاكا موراتا، وزير الدولة لإدارة الكوارث بحكومة اليابان، والسيد توشيزو إيتو، حاكم مقاطعة هيوغو، اليابان.
• Distinguidos colegas, para la sesión plenaria de hoy se han inscrito los siguientes oradores: el Embajador In-kook Park de la República de Corea y el señor representante Esenli Murat de Turquía.
  المتكلمون التالية أسماؤهم سجلوا أنفسهم في قائمتي الخاصة بالجلسة العامة لهذا اليوم: السفير إن - كوك بارك من جمهورية كوريا والسيد إيسنلي مورات من تركيا.
• Pronunciaron asimismo discursos el Sr. Yoshitaka Murata, Ministro de Estado para la Gestión de Desastres del Gobierno del Japón, y el Sr. Toshizo Ito, Gobernador de la Prefectura de Hyogo (Japón).
  واستمع المؤتمر أيضاً إلى كلمة كل من السيد يوشيتاكا موراتا، وزير الدولة لإدارة الكوارث بحكومة اليابان، والسيد توشيزو إيتو، حاكم مقاطعة هيوغو، اليابان.
• En su primera sesión plenaria, el 18 de enero de 2005, la Conferencia eligió por aclamación Presidente de la Conferencia al Sr. Yoshitaka Murata, Ministro de Estado para la Gestión de los Desastres, Oficina del Gabinete, Gobierno del Japón.
  في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 18 كانون الثاني/يناير 2005، انتخب المؤتمر بالتزكية السيد يوشيتاكا موراتا، وزير الدولة لإدارة الكوارث، ديوان الوزارة بحكومة اليابان، رئيساً للمؤتمر.