Textbeispiele

• No te margina. No está de acuerdo contigo.
  . إنها لم ترفضك ، إنها فقط تتعارض معك
• Si se margina a las mujeres, no habrá paz, y el Afganistán seguirá siendo débil.
  وعندما تترك المرأة متخلفة، لا يمكن أن يكون ثمة سلام، وستبقى أفغانستان ضعيفة.
• Te marginé. Bueno, al menos eres suficiente hombre como para admitirlo.
  استثنيتُـك - حسناً، على الأقل أنّك رجل أقرّرتَ بذلك -
• Y así fue como él se enteró de lo de Denise, porque usted la marginó, ¿no es así?
  ،(وبذلك عرف بشأن (دنيس لأنّك أبرزتها، أليس كذلك؟
• Pero una lesión hace dos años lo marginó al trabajo de oficina que hace ahora en el Pentágono.
  و لكن إصابته منذ عامين قد أبعدته .ليشغل الآن هذا العمل بالبنتاغون
• Yo salí antes por buen comportamiento, pero Margine se quedarña 12 años más por acuchillar a un guarda.
  خرجت مبكرا ،لحسن السلوك لكن (مارجين) عليها 12 سنة اضافية .لخنق حارس
• Lamentablemente, los palestinos hacen frente ahora a la desesperación de manera cotidiana, lo cual inevitablemente los margina y los lleva al extremismo.
  ومن دواعي الأسف أن الفلسطينيين الآن يواجهون اليأس بصفة يومية، الأمر الذي يهمشهم ويدفعهم إلى التطرف لا محالة.
• • En el acceso a la educación básica, las mujeres tienen un papel secundario que las margina de la posibilidad de ser independientes y autosuficientes.
  • للمـرأة دور تابع في إمكانية الحصول على التعليم الأساسي ومن ثم فهي محرومــة من إمكانية استقلالها وتمتعها بالاكتفاء الذاتي.
• Además, la proliferación de acuerdos margina aún más a los países vulnerables y su negociación resulta muy costosa, en particular para los países más pequeños.
  كما أن هذا التكاثر في الاتفاقات يزيد من تهميش البلدان المعرضة للتأثر، علاوة على أن التفاوض بشأنها باهظ التكلفة، ولا سيما بالنسبة للبلدان الأصغر نسبيا.
• i) El promedio ponderado de los factores de emisión correspondientes al margen operativo (operating margin) y al margen de expansión (build margin) para calcular los factores de emisión de referencia de las actividades de proyectos que generan electricidad conectada a la red;
  `1` المتوسط المرجح لعوامل الانبعاثات المتصلة بهامش التشغيل وهامش الإنشاء لحساب عوامل انبعاثات خط الأساس لأنشطة مشاريع توليد الكهرباء للشبكة؛