Textbeispiele

• Sie bestehen darauf, dass China mit seinen Plänen zur Einführung von Margin Trading, Leerverkäufen und Terminkontraktenauf Aktienkurse weitermachen wird.
  وهم يصرون على أن الصين سوف تمضي قدماً في تنفيذ الخططالرامية إلى إدخال الإتجار الهامشي، والبيع على المكشوف، والعقودالآجلة على أسعار الأسهم.
• Die Re- Regulierung der Finanzmärkte sollte und wird Kapital, Reserven und Margin- Anforderungen betonen; die systemische Risikozunahme einschränken, indem sie die Leverage begrenzt; diefragmentarische und unvollständige Erfassung durch die Regulierungsbehörden und die Regulierungsarbitrage (internationalein gewaltiges Problem) beseitigen; und sie wird den Schwerpunktauf Transparenz legen.
  ولابد وأن تهتم عملية إعادة التنظيم المالي بالتأكيد على رأسالمال، والاحتياطي، والمتطلبات الهامشية؛ والحد من تراكم المخاطروالمجازفات الشاملة من خلال تقييد الروافع المالية، وإزالة أوجهالقصور والتجزؤ التي تعيب التغطية والمراجحة التنظيمية (وهو تحدٍ ضخمعلى المستوى الدولي)؛ والتركيز على الشفافية.
• Ja, ich weiß, ich weiß... halt, halt. Stopp, stopp, wir sind in den Klauen des Margin.
  ،لقد انشغلنا بأمور هامشية .ستنقلب الأمور