Textbeispiele

• J'ai été libéré plus tôt pour bonne conduite, mais Margine fait 12 ans de plus pour avoir poignardé un garde.
  خرجت مبكرا ،لحسن السلوك لكن (مارجين) عليها 12 سنة اضافية .لخنق حارس
• Le PNUE participait également au projet pluridisciplinaire de l'Union européenne intitulé HERMES [Hotspot ecosystem research on the margins of European seas (Recherche sur les écosystèmes des marges des mers européennes)].
  كما شارك البرنامج في مشروع بحثي متعدد التخصصات أجراه الاتحاد الأوروبي تحت عنوان ”بحث في النقاط الساخنة للنظم الإيكولوجية على حواف البحار الأوروبية“.
• En 2006, le PNUE s'est associé au projet HERMES [Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas (recherche sur les écosystèmes sensibles des marges des mers européennes)], un projet de recherche pluridisciplinaire en eau profonde lancé par l'Union européenne.
  وفي سنة 2006، أصبح برنامج الأمم المتحدة للبيئة شريكا في مشروع أبحاث أعماق البحار المتعدد التخصصات الذي يديره الاتحاد الأوروبي بعنوان مشروع هيرميس - بحوث النظم الإيكولوجية الحرجة على حواف البحار الأوروبية.
• Le projet HERMÈS (Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas) est un programme de recherche international pluridisciplinaire qui a pour objet d'explorer les écosystèmes des grands fonds marins européens et leur environnement.
  وبحوث النظم الإيكولوجية الحرجة على حواف البحار الأوروبية هو برنامج بحثي دولي متعدد التخصصات يستكشف نظم أوروبا الإيكولوجية في أعماق البحار وبيئاتها.
• « A review of continental margins of the world », Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues. Organisation hydrographique internationale, Monaco, p. 20 à 33.
  هينز 1999 - ”استعراض لحواف العالم القارية“، مجريات المؤتمر الدولي المعني بالأوجه التقنية لرسم وتحديد الحدود البحرية، بما في ذلك مواضيع المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، المكتب الهيدروغرافي الدولي موناكو: الصفحات من 20 إلى 33.
• Voir « Out of the Margins: The MDGs Through a CEDAW Lens », par Ceri Hayes pour Womankind Worldwide, où l'on trouvera des exemples pratiques de la manière dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes peut s'appliquer de manière à mieux mettre en pratique les objectifs du Millénaire.
  للاطلاع على ماهية منظمة womankind worldwide وعلى أمثلة عن كيفية استخدام اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة لتعزيز تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، انظر “Out of the Margins: The ”MDGs Through a CEDAW Lends، سيري هايز.
• De nombreuses activités de recherche ont été entreprises afin de mieux appréhender la distribution des groupes taxonomiques marins, dont les micro-organismes, et des écosystèmes. On citera notamment un atelier d'experts sur les systèmes de classification dans les zones pélagiques et les grands fonds marins situés au-delà de la juridiction nationale (voir ci-dessus, le paragraphe 167) et un projet intitulé « Hotspot Ecosystems Research on the Margins of the European Seas (HERMES) » (voir A/62/66, par. 146 à 149, et, ci-dessus, par. 94).
  لقد تم الاضطلاع بعدد من الأنشطة البحثية من أجل تقييم توزيع الأنواع البحرية، بما فيها الكائنات المجهرية والنظم الإيكولوجية، بطريقة أفضل، ويشمل ذلك حلقة عمل الخبراء العلميين بشأن نظم التصنيف الجغرافي الأحيائي بمناطق المحيطات المفتوحة ومناطق أعماق البحار خارج نطاق الولاية الوطنية (انظر الفقرة 167 أعلاه) ومشروع بحوث النظام الإيكولوجية الحرجة على حواف البحار الأوروبية (انظر A/62/66، الفقرة 146-148)؛ (انظر أيضا الفقرة 94 أعلاه).