Textbeispiele

• No de la casa real, como dijeron, Un colonialista, soy
  لست من اتباع التاج الملكي
• Sus arrogantes discursos no pueden esconder el tufillo colonialista y racista que inspira su conducta.
  ولا تستطيع بياناتهما المتغطرسة أن تخفي استلهامهما الاستعمار والعنصرية في سلوكهما.
• Antes que capitalista, o incluso colonialista... ...Ian O'Sullivan es a bárbaro.
  مثل الراسماليين او الإستعماريين إيان سيليفان شخص بربري
• Su práctica fue prohibida por los poderes colonialistas porque se sentían amenazados por ella.
  حظرت هذهِ الممارسة من قبل القوي الإستعمارية لأنهم شعره بالتهديد بسببها
• Además, no es de incumbencia de los Gobiernos europeos involucrarse en la perpetuación del conflicto, en procura de intereses colonialistas.
  وعلاوة على ذلك، ليس للحكومات الأوروبية مصلحة في المشاركة في إدامة النزاع سعيا وراء مصالح استعمارية.
• A principios de este año acogimos con beneplácito la retirada exitosa de los colonialistas israelíes de la parte norte de la Ribera Occidental y de Gaza.
  وقد رحبنا بالانسحاب الناجح للمستوطنين الإسرائيليين من شمال الضفة الغربية وغزة في وقت سابق من هذا العام.
• No obstante, a pesar de que Israel ha evacuado sus asentamientos colonialistas de la Franja de Gaza, sigue acrecentando su dominio sobre esa zona.
  ولكن، وبالرغم من جلاء إسرائيل عن مستعمراتها الاستيطانية من قطاع غزة، فإنها ما زالت تُحكم السيطرة على القطاع.
• El dominio colonialista es el culpable de las altas tasas de desempleo, pobreza, mortalidad infantil y alcoholismo, además de otros importantes problemas sociales que afectan al país.
  ويعتبر الحكم الاستعماري مسؤولاً عن ارتفاع معدلات البلد من البطالة والفقر ووفيات الأطفال وتناول الخمور وعدد آخر من المشاكل الاجتماعية الكبيرة.
• Hace algunos días, se cumplió un año entero desde que la Corte Internacional de Justicia emitió su opinión consultiva histórica sobre el muro colonialista que construyó Israel en los territorios palestinos ocupados.
  ولقد مر قبل أيام قليلة عام كامل على إصدار محكمة العدل الدولية لفتواها التاريخية حول جدار الاستعمار الذي بنته إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
• El Secretario General de la OIC ha recalcado que las políticas y prácticas israelíes ilegales, expansionistas y colonialistas están dañando seriamente y destruyendo la contigüidad geográfica del territorio palestino, haciendo la solución de los dos Estados virtualmente imposible de lograr.
  وأكد الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي أن السياسات والممارسات التوسعية والاستعمارية الإسرائيلية غير القانونية تقوض وتدمر بشدة التماسك الجغرافي للأرض الفلسطينية، مما يجعل الحل القائم على أساس دولتين غير ممكن عمليا.