Textbeispiele

• Sin embargo, Hamas responsabilizó a Israel y, al día siguiente, disparó 30 cohetes a la ciudad israelí de Sderot, ataque en el que resultaron heridos cinco israelíes.
  غير أن حماس ألقت باللائمة على إسرائيل وأطلقت 30 صاروخا على بلدة سديروت الإسرائيلية في اليوم التالي، مما سبب جرح خمسة إسرائيليين.
• Los cohetes Kassam alcanzaron una zona de cultivo de aguacates, próxima a la población israelí de Sderot, y un descampado, ambos en la parte occidental de Negev.
  وسقطت قذائف القسام على مقربة من مدينة سديروت الإسرائيلية، في بستان من أشجار الأفوكاتو في النقب الغربي، وفي حقل مفتوح آخر في النقب الغربي.
• El día anterior, el domingo 1º de septiembre de 2007, primer día de clases, dos cohetes Qassam cayeron cerca de una escuela en Sderot.
  ويوم الأحد الموافق 2 أيلول/سبتمبر 2007، يوم استئناف التلاميذ عامَهم الدراسي، سقط صاروخان من طراز القسام قرب مدرسة في سديروت.
• El nivel de ansiedad ha sido elevado en Sderot todo el verano y la población civil sigue aterrorizada, bajo la constante amenaza de que caigan más cohetes.
  وكان مستوى القلق مرتفعا الصيفَ برمّته في سديروت، لأن التهديد المتواصل بسقوط المزيد من الصواريخ ما زال يدبّ الرعب في نفوس السكان المدنيين.
• Los incesantes ataques con cohetes y la posibilidad de que en cualquier momento se produzcan otros han creado una situación humanitaria intolerable para la población de Sderot.
  ويعيش سكان سديروت حالة إنسانية لا تطاق بسبب الاعتداءات بالصواريخ التي لا تهدأ والخطر المحدق بأن صاروخا آخر في طريقه إلى السقوط.
• A primeras horas de esta mañana, terroristas de Hamas dispararon una salva de cohetes Qassam contra la población israelí de Sderot.
  ففي صباح اليوم الباكر، أطلق إرهابيو حماس وابلا من صواريخ القسام على بلدة سديروت الإسرائيلية.
• La población de Sderot se ha visto asediada por numerosos ataques con cohetes Qassam iniciados por terroristas palestinos durante los últimos cuatro años y medio.
  وقد نُكبت سديروت بهجمات عديدة بصواريخ القسام شنها الإرهابيون الفلسطينيون على مدى فترة الأربع سنوات ونصف السنة الماضية.
• El 15 de enero de 2005, la ciudad israelí de Sderot fue una vez más el objetivo de los cohetes Qassam de las brigadas palestinas.
  وفي 15 كانون الثاني/يناير، كانت بلدة سيدروت الإسرائيلية هدفا للمرة الثانية لصواريخ قسام الفلسطينية.
• Como es sabido, la ciudad de Sderot sigue aterrorizada por el fuego incesante e indiscriminado de los cohetes procedentes de las zonas controladas por los palestinos.
  وكما تعلمون، لا تزال بلدة سيدروت تتعرض باستمرار وبطريقة عشوائية لإطلاق صواريخ من المنطقة التي يسيطر عليها الفلسطينيون.
• El Primer Ministro Sharon llevó a cabo la retirada ante una gran presión interna que se hizo oír públicamente; esa presión se reactivó tras los ataques con cohetes que ocurrieron en Sderot el 24 de septiembre.
  وقد قام رئيس الوزراء شارون بتنفيذ فك الارتباط على الرغم من الضغوط الداخلية القوية؛ وقد تصاعدت تلك الضغوط بعد الهجوم بالصواريخ على سديروت في 24 أيلول/سبتمبر.