Textbeispiele

• Sin embargo, es cierto que algunas organizaciones nacionales e internacionales han señalado que determinadas cárceles del país están sobrepobladas, en particular la de Laayoune.
  وصحيح أن منظمات وطنية ودولية أبرزت مسألة اكتظاظ بعض السجون في البلد، ولا سيما سجن العيون.
• Actualmente se están ejecutando 7 proyectos (Salé, Khémisset, El Jadida, Oujda, Lâayoune, Chefchaouen, Tétouan); en 2005 se pondrán en marcha 18; y se acaba de iniciar la ejecución de 4 proyectos nuevos.
  وهناك حالياً سبع عمليات جارية (في سلا والخميسات والجديدة ووجدة والعيون وشفشاون وتطوان) وسينفذ 18 مشروعاً في عام 2005، واستهلت مؤخراً أربعة مشاريع جديدة؛
• En estas circunstancias se ha iniciado una campaña de diversión y propaganda en el Sáhara, sobre todo en Laayoune, que, mediante actos de provocación y delitos violentos, atenta contra personas y bienes y perturba gravemente el orden público.
  وفي هذه الظروف بالذات، بوشرت في الصحراء، ولا سيما في مدينة العيون، خطة لصرف الانتباه وللدعاية، بالقيام بأعمال استفزازية وارتكاب جرائم عنيفة ألحقت الضرر بالأفراد والممتلكات وأخلت بشكل خطير بالنظام العام.
• Con respecto a los montajes fotográficos realizados en la cárcel de Laayoune, en que se explota la imagen, mediante escenas simuladas, de las personas enjuiciadas o condenadas por diversos delitos, como homicidios, violaciones o tráfico de drogas, estos forman parte de una burda campaña de propaganda y no harán mella en la voluntad de Marruecos de cumplir las normas internacionales, en el respeto de los derechos y las libertades individuales.
  أما عمليات المونتاج المصور التي أجريت في سجن العيون والتي استغلت فيها صور موضبة لأشخاص متابعين أو مدانين لارتكابهم جرائم مختلفة، مثل جرائم القتل والاغتصاب والاتجار بالمخدرات، فهي جزء من حملة دعائية رخيصة، ولن تنال أبدا من تصميم المغرب على التقيد بالمعايير الدولية، في ظل احترام الحقوق والحريات الفردية.