Textbeispiele

• Corri, corri da quel gratificante, populista...
  إهرب, إهرب إلى ذلك ...التدليل, والشعبية
• Il fatto e' che Internet e' uno strumento per populisti.
  .ما يميز الإنترنت ,إنه أداة شعبية
• I populisti hanno anche dei nomi. William Jennings Bryan, Will Rogers, io.
  ,الشعب له اسم أيضًا .ويليات جينّينجز برايان,ويل روجرز,أنا
• Abbiamo oltre 20.000 uomini che chiamano se stessi difensori o populisti.
  لدينا 20000 ألفاً رجلاً يسمون أنفسهم بالمدافعين أو الشعوبيون
• ...Portasse il Paese, da un logorato passato populista e ristagno economico, verso la modernizzazione e progresso, per tutti i cileni.
  حرروا الأمة من المسارات الشعبية المتوترة و الركود الأقتصادي
• Ma non ci si faccia illusioni: il terreno per dellepolitiche economiche populiste diventa di giorno in giorno piùfertile.
  ومن المؤكد أن الأرض تصبح بمرور كل يوم أكثر خصوبة وتمهيداًلإنبات الاقتصاد الشعوبي.
• L’oscillazione politica tra riforma e reazione, e tragoverni populisti e pragmatici, ha indebolito la repubblica pergran parte della sua storia.
  وكان التأرجح السياسي بين الإصلاح والرجعية، وبين الوزاراتالشعوبية والبرجماتية، من الأسباب التي أضعفت الجمهورية طيلة القسمالأعظم من تاريخها.
• In un periodo caratterizzato da deficit in aumento epolitica fiscale sconclusionata, è lecito domandarsi seun’amministrazione populista non possa irresponsabilmente ricorrereal torchio tipografico.
  ففي ظل مستويات العجز التي ارتفعت إلى عنان السماء، والسياسةالمالية التي فقدت الدفة التي توجهها، لا يملك المرء إلا أن يتساءل ماإذا كانت إحدى الإدارات الشعوبية قد تلجأ بتهور إلى طباعة أوراقالنقد.
• In Europa, la Grecia è stata finora in grado di mantenereuna maggioranza parlamentare a sostegno del governo di coalizione,ma tanto lì quanto altrove stanno guadagnando terreno partitidall'orientamento marcatamente populista.
  وفي أوروبا، تمكنت اليونان ــ حتى الآن ــ من الحفاظ علىأغلبية برلمانية مؤيدة للحكومة الائتلافية، ولكن هناك وفي أماكن أخرىتكتسب الأحزاب الشعبوية المزيد من الأرض.
• D'altro canto, l'ex premier Silvio Berlusconi, spiazzandocoloro che avevano previsto la sua fine politica, è riemerso allatesta di una coalizione populista di destra, che è riuscita aportarsi a soli 0,3 punti percentuali dalla vittoria.
  كما أذهل رئيس الوزراء السابق سيلفيو برلسكوني هؤلاء الذينتوقعوا زواله سياسياً بعودته إلى الظهور على رأس التحالف الشعبوياليميني الذي كان الفارق بينه وبين الفوز 0,3% من الأصوات.