Textbeispiele

• In questo senso, il Regno Unito si è distinto nel 2011 enel 2012 dalle economie avanzate, mentre anche la Germania hasubito delle conseguenze.
  ففي عامي 2011 و2012، برزت المملكة المتحدة بين الاقتصاداتالمتقدمة في هذا الصدد؛ ولكن نفس النمط قائم حتى بالنسبةلألمانيا.
• I paesi più poveri hanno vissuto un contesto di boomeconomico nel settore degli investimenti, nel mercato immobiliare enel consumo, mentre la Germania, aggravata dal peso fiscale dellariunificazione, ha dovuto adottare una politica di austerità edimplementare delle riforme strutturali.
  فقد تمتعت البلدان الأضعف بطفرات عقارية واستهلاكيةواستثمارية، في حين اضطرت ألمانيا المثقلة بالأعباء المالية المترتبةعلى توحيد شطريها إلى تبني التقشف وتنفيذ إصلاحات بنيوية.
• Se le grandi aziende (ed altre banche) dispongono didepositi che si aspettano di poter ritirare con poco preavviso, enel caso in cui siano a conoscenza del fatto di non poter prelevaretutti questi depositi nello stesso momento, il sospetto di rischiodi fallimento li spinge, tanto quanto i nuclei familiari, ariprendersi i depositi nel più breve tempo possibile.
  فإذا كانت الشركات والمؤسسات الكبرى (والبنوك الأخرى) لديهاودائع تعتقد أنها قادرة على المطالبة بها في غضون فترة قصيرة، وإذاكانت تدرك أن مثل هذه الودائع من غير الممكن أن تُسحَب في نفس الوقت،فإن مجرد الشك في احتمال فشل البنك يمنحها سبباً وجيهاً للاندفاع إلىالخروج كما فعلت الأسر.
• Ci aspettiamo una crescita globale pari al 4,5% nel 2011 enel 2012, anche se la ripresa proseguirà a due velocità: da un latole economie avanzate arrancheranno con un aumento del Pil pari al2,5% annuo, dall’altro le economie dei mercati emergenti e deipaesi in via di sviluppo avanzeranno con forza con unimpressionante tasso del 6,5%.
  فنحن نتوقع أن يكون معدل النمو العالمي نحو 4.5% في عامي 2011و2012، ولو أن التعافي ذا المسارين سوف يستمر، حيث يبلغ متوسط النموالسنوي في الناتج المحلي الإجمالي نحو 2.5% في الاقتصادات المتقدمة،في حين تنطلق الأسواق الناشئة والاقتصادات النامية إلى الأمام بمعدلهائل يبلغ 6.5%.