Textbeispiele

• Institut de recherche économique de Maastricht pour l'innovation et la technologie.
  مركز ماستريخت للأبحاث الاقتصادية بشأن الابتكار والتكنولوجيا.
• 1973-1981 Officier ministériel en formation à la Cour de Maastricht et à la Cour d'Amsterdam
  1973-1981 مسؤول قضائي متدرج في ماستريخت ومحاكم أمستردام.
• ii) L'Institut de l'UNU pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH), Maastricht (Pays-Bas);
  '2` معهد التكنولوجيات الجديدة، التابع للجامعة، في ماستريخت، هولندا؛
• Ils reposent sur des critères proches des critères de convergence économique de Maastricht.
  وقد اتفقت هذه المبادرات على معايير شبيهة بمعايير ماستريخت فيما يتعلق بالتقارب الاقتصادي.
• L'exemple le plus connu d'une telle délégation du droit d'exercer la protection diplomatique est celui que donne l'article 8 C du Traité instituant la Communauté européenne (Traité de Maastricht), qui dispose :
  وأفضل مثال معروف لهذا التفويض لحق الحماية الدبلوماسية في الوقت الحاضر يمكن الرجوع إليه في المادة 8 جيم من معاهدة الاتحاد الأوروبي (معاهدة ماستريخت)، التي تنص على أنه:
• À signaler la collaboration de l'UNICEF avec des universités et des groupes de réflexion d'élite, notamment l'Université de Maastricht, en vue de renforcer les compétences d'analyse aux fins de la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les enfants.
  ومما يثير الاهتمام بوجه خاص تعاون اليونيسيف مع كبرى الجامعات والمراكز الفكرية لتعزيز مهارات تحليل السياسات من أجل التوسع في الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالطفل، بما فيها جامعة ماستريخت.
• Se fondant sur les délibérations et recommandations des conférences susmentionnées, à sa onzième session − tenue les 1er et 2 décembre 2003 à Maastricht (Pays-Bas) −, le Conseil ministériel de l'OSCE a adopté une déclaration sur la tolérance et la non-discrimination.
  واستناداً إلى المناقشات والتوصيات المعتمدة في المؤتمرات المذكورة أعلاه، عقد المجلس الوزاري الحادي عشر لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا اجتماعاً يومي 1 و2 كانون الأول/ديسمبر 2003 في ماستريخت بهولندا، حيث اعتمد إعلاناً بشأن التسامح وعدم التمييز.
• On peut citer à titre d'exemple une formation en ligne sur les approches sectorielles et les écoles conviviales pour les enfants, des cours ayant pour objet de préparer les femmes à occuper des postes de direction et le programme d'apprentissage de la Maastricht Graduate School of Governance sur les politiques publiques, la sensibilisation et les partenariats en faveur des droits des enfants.
  تتضمن الأمثلة التعلم الإلكتروني على النهج القطاعية الشاملة، والمدارس الصديقة للأطفال، ودورات تدريب النساء على القيادة والبرنامج التعليمي الخاص بمدرسة ”ماستريخت للدراسات العليا في الحكم“ والذي يتضمن موضوعات في السياسات العامة والدعوة وإنشاء الشراكات من أجل حقوق الطفل.
• La Roumanie salue la décision prise à Maastricht par l'OSCE de prendre en compte également les systèmes aériens de défense portatifs dans les rapports annuels relatifs au document de l'OSCE sur les armes légères, ainsi que la décision adoptée en plénière, dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, concernant le signalement des exportations de ces systèmes.
  ورحبت رومانيا بقرار ماستريخت لمنظمة الأمن والتعاون في أوربا بشأن إدراج النظم الدفاعية الجوية المحمولة في التقارير السنوية المتعلقة بوثائق المنظمة بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فضلا عن القرار العام لترتيب واسينار حول الإخطار بالصادرات في هذه النظم.
• Par la suite, des critères de convergence explicites, énoncés comme des objectifs concernant l'inflation, les taux d'intérêt à long terme, les déficits des budgets nationaux, la dette publique et les taux de change (les critères de Maastricht), ont été définis pour les pays candidats souhaitant rejoindre l'UEM.
  وفيما بعد وضعت للبلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي والراغبة في ذلك معايير تَقارُب صريحة في شكل أهداف تتصل بالتضخم، وأسعار الفائدة الطويلة الأجل، وأوجه العجز في الميزانيات الوطنية، والديْن العام، وأسعار الصرف (معايير ماستريخت).