Textbeispiele

• Fondation internationale Carrefour (statut consultatif spécial depuis 2003)
  مؤسسة كارفور الدولية (المركز الاستشاري الخاص؛ 2003)
• Fondation internationale Carrefour (statut consultatif spécial depuis 2003)
  مؤسسة كارفور الدولية (مركز خاص، 2003)
• Déclaration présentée par la Fondation internationale Carrefour, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
  بيان مقدم من مؤسسة كارفور الدولية، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• Pendant cinq ans, il a mis ses compétences au service de la création de la Fondation internationale Carrefour afin qu'elle devienne l'un des principaux acteurs du développement international.
  وسخّر مؤهلاته طيلة خمس سنوات لإنشاء مؤسسة كارفور الدولية لكي تصبح إحدى الجهات الفاعلة الرئيسية في التنمية الدولية.
• Carrefour - la plus grande entreprise étrangère - est quatrième, avec une part de marché de 9,9 %.
  وتحتل شركة كارفور (Carrefour) - وهي أكبر شركة أجنبية - المرتبة الرابعة، إذ بلغت حصتها في السوق 9.9 في المائة.
• Des filles et des femmes sont encore fréquemment victimes de viols en réunion et d'autres sévices sexuels perpétrés par des gangs à Cité Soleil, à Martissant et à Carrefour Feuilles.
  ولا تزال الجماعات في سيتيه سوليّ، مارتيسان وكارفور فُيّ (Carrefour Feuilles) ترتكب على نطاق واسع عمليات اغتصاب جماعي وغيره من أعمال العنف الجنسي ضد الفتيات والنساء.
• Les éléments du génie de la Force ont construit des bancs, des tables et d'autres meubles pour les écoles et les orphelinats de Cité Soleil, de Bel Air et de la zone de Carrefour.
  وصنع مهندسو القوة مصاطب وطاولات مدرسية وقطع أثاث مدرسي أخرى للمدارس ودور الأيتام الموجودة في سيتي سوليي وبِل إير ومنطقة كارفور.
• À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes (également au nom de la Fondation Internationale Carrefour); World Information Transfer; et Oasis Open City Foundation.
  وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس: رابطة كل الباكستانيات، ورابطة الأمهات التونسيات، وكذلك باسم مؤسسة كارفور الدولية؛ والنقل العالمي للمعلومات؛ ومؤسسة واحة المدينة المفتوحة.
• En parallèle de son implantation internationale, Carrefour a créé en juillet 2000 une fondation d'entreprise afin de coordonner les actions d'envergure internationale, pour appréhender les causes universelles par une démarche multinationale et multiculturelle.
  قامت مؤسسة كارفور، إلى جانب تثبيت وجودها على الساحة الدولية، في تموز/يوليه 2000 بإنشاء مؤسسة للأعمال الحرة ”بغية تنسيق الأعمال ذات النطاق الدولي، من أجل فهم القضايا العالمية بواسطة نهج متعدد القوميات ومتعدد الثقافات“.
• Partant d'un mécénat de proximité, conçu afin d'apporter à la marque une image d'entreprise socialement responsable, Carrefour décide de mettre en place une seconde structure indépendante afin d'intervenir, notamment, dans les domaines de l'action humanitaire, de la santé, de la recherche scientifique et médicale, de la culture, de l'éducation, de la lutte contre l'exclusion et de la protection de l'environnement.
  فانطلاقا من تصور خيري مباشر، الغرض منه أن نكسب علامتنا التجارية صورة الشركات المسؤولة اجتماعيا، قررت كارفور إقامة هيئة ثانية مستقلة بغية التدخل، بوجه خاص، في مجالات العمل الإنساني، والصحة، والبحث العلمي والطبي، والثقافة، والتعليم، ومكافحة الإقصاء، وحماية البيئة.