Textbeispiele

• Je vous ai fait une faveur en restant dans le coin.
  عملت جميلا لكم بثبوتي هنا
• Le vote de destitution approchant, le président aux abois...
  وبثبوت العديد من الإتهامات قامت بمحاصرة الرئيس
• La Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable de ce chef d'accusation.
  وحكمت الدائرة الابتدائية بثبوت الجرم في هذه التهمة.
• Il a également été reconnu que le Groupe des Nations Unies pour le développement s'était avéré utile pour la réalisation de ces objectifs.
  وأُقِرَّ أيضا بثبوت أن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مفيدة في تنفيذ تلك الأهداف.
• Enfin, au sujet de l'«avantage patent», ou de l'«intérêt manifeste», que peut présenter un mariage avec un mineur (question 27), c'est généralement l'intérêt du mineur qui est considéré.
  وأخيراً فيما يتصل "بثبوت المصلحة" للتزوج بقاصر (السؤال 27)، قال إن ما يؤخذ في الاعتبار عامة هو مصلحة القاصر.
• 4.5 L'État partie conclut que même s'il est considéré comme prouvé que le requérant a été soumis à la torture dans le passé, cela ne constitue pas un argument permettant de conclure qu'il risque actuellement d'être torturé s'il est renvoyé en Iran.
  4-5 وتخلص الدولة الطرف إلى أنه حتى في حالة الإقرار بثبوت تعرض صاحب الشكوى للتعذيب في الماضي، فإن ذلك لا يثبت ادعاءه بأنه معرض حالياً لخطر التعذيب إن أُعيد إلى إيران.
• b) Promouvoir les mesures législatives et autres nécessaires pour instituer une large gamme d'aides juridique, psychologique, médicale et sociale aux victimes elles-mêmes de la traite, sous réserve que le fait ait été établi ;
  (ب) تعزيز اتخاذ ما يلزم من التدابير التشريعية وغيرها من التدابير لإيجاد مجموعة واسعة من المساعدات، بما في ذلك تقديم المساعدة القانونية والنفسية والطبية والاجتماعية إلى ضحايا الاتجار الفعليين، رهنا بثبوت وقوعهم ضحايا؛