Textbeispiele

• J'ai apporter ma nourriture.
  علي أن أقوم باستهلاك طعامي بإعتدال
• - acquis et particularités nationales de consommation de certains produits;
  - العادات المستقرة والخصائص الوطنية فيما يتعلق باستهلاك بغض الأغذية؛
• les parasites ont besoin de manger. Ils dévorent l'hôte de l'intérieur.
  احتاجت الطفيليات الى الطعام وقامت باستهلاك البشر من الداخل
• En 50 ans, elles ont dévoré toutes les écrevisses locales.
  بعد خمسين سنة قاموا باستهلاك جميع السرطان المحلي ومسحوهم تماما
• Au centre de ces croyances, on trouve des traditions qui permettaient de consommer les tortues marines comme aliment mais interdisaient de les faire disparaître.
  وتنطوي هذه المعتقدات في صميمها على تقاليد تسمح باستهلاك السلاحف البحرية كغذاء ولكنها تمنع استنزافها.
• Pour établir le bilan énergétique national, il faut disposer de statistiques sur la consommation intérieure de produits pétroliers par unités de consommation.
  يتطلب رصيد الطاقة الوطني الحصول على الإحصاءات المتعلقة باستهلاك المنتجات البترولية داخليا وتوزيعها حسب المجموعات الاستهلاكية.
• Les colons israéliens étaient autorisés à en consommer chaque année six fois plus que les Palestiniens.
  ويُسمح للمستوطنين الإسرائيليين باستهلاك سنوي يزيد بمقدار 6 أضعاف عن استهلاك الفلسطينيين(7).
• Les utilisations du monocrotophos seront progressivement abandonnées sur une période d'un an pour permettre l'épuisement des stocks existants.
  وسوف يتم التخلص التدريجي من استخدامات المونوكرتوفوس خلال عام للسماح باستهلاك المخزونات الحالية من المونوكرتوفوس.
• Pareil schéma d'utilisation a pour effet une usure prématurée d'une partie du parc automobile et crée des déséquilibres.
  ومن شأن أنماط الاستخدام هذه أن تعجل باستهلاك جزء من أسطول المركبات، مما يخل بتوازن الأسطول.
• Cette augmentation est liée au fait que la consommation de cigarettes a augmenté chez les femmes et qu'elles commencent à fumer plus tôt.
  وهذا الارتفاع يتصل بالقيام، على نحو متزايد وبشكل أكثر تبكيرا، باستهلاك السجائر لدى السكان من النساء.