Textbeispiele

• Dans la dernière phrase du texte anglais, l'article défini doit être inséré avant « right concerned ».
  وفي الجملة الأخيرة، ينبغي إدخال أداة التعريف على لفظتي ''حق معني``.
• Un autre groupe appelé Concerned Citizens for Truth a obtenu 50 000 signatures.
  مجموعة اخرى تدعى مواطنين من اجل الحقيقة .حصلو على 50.000 توقيع
• Débris orbitaux provoqués par les armes antisatellites à énergie cinétique David Wright, responsable scientifique, Union of Concerned Scientists
  الحطام في المدارات الناجم عن عما يعمل بالطاقة الحركية من الأسلحة المضادة للسواتل
• Une interdiction des armes antisatellites destructrices: un objectif utile et réalisable Laura Grego, scientifique, Union of Concerned Scientists
  حظر الأسلحة المدمرة المضادة للسواتل: أمر مفيد وعملي
• Ces organisations comprenaient la Chambre de commerce des îles Caïmans, l'Association des ministres des îles Caïmanes, People for Referendum, Concerned Citizens Group et le Forum.
  ومن بين هذه المنظمات: غرفة تجارة جزر كايمان، ورابطة وزراء كايمان، وحركة الشعب من أجل الاستفتاء، وهيئة المواطنين المهتمين، والمنتدى.
• In cases where the continental shelf extends to the shores of another State, or is shared with an adjacent State, the boundary shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles.
  وفي الحالات التي يمتد فيها الجرف القاري إلى شواطئ دولة أخرى، أو يكون مشتركا مع دولة متاخمة، تقوم الولايات المتحدة والدولة المعنية برسم الحدود تبعا لمبادئ الإنصاف.
• Circulaire no 985 de la FAO sur la pêche, Summary Information on the Role of International Fishery Organizations or Arrangements and other bodies concerned with the Conservation of Living Aquatic Resources.
  نشرة منظمة الأغذية والزراعة رقم 985، معلومات موجزة عن دور منظمات مصائد الأسماك أو الترتيبات الدولية وغيرها من الهيئات المعنية بالحفاظ على الموارد المائية الحية وإدارتها.
• Circulaire no 985 de la FAO sur les pêches, Summary Information on the Role of International Fishery Organizations or Arrangements and Other Bodies Concerned with the Conservation and Management of Living Aquatic Resources (FAO, Rome, 2003), p. 6 et 7.
  (81) تعميم منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة رقم 985 عن مصائد الأسماك، ”معلومات موجزة عن دور المنظمات أو الترتيبات الدولية الخاصة بمصائد الأسماك، والهيئات الأخرى المعنية بحفظ وإدارة الموارد المائية الحية“، الفاو، روما، 2003، الصفحتان 6 و 7.
• Laura Grego, de l'Union of Concerned Scientists, a présenté les conclusions d'une étude portant sur les aspects techniques des quatre nouveaux projets spatiaux proposés par l'armée des États-Unis.
  وقامت لورا غريغو، من اتحاد العلماء المهتمين، بعرض الاستنتاجات المتوصل إليها من دراسة بحثت الحقائق التقنية للمشاريع الفضائية الجديدة الأربعة التي اقترحتها المؤسسة العسكرية للولايات المتحدة.
• À son avis, la quatrième phrase est claire mais, peut-être, pour satisfaire Mme Wedgwood, pourrait-on intervertir les mots « according to domestic law » et les mots « the person concerned does not possess any entitlement ».
  ورأى أيضاً أن الجملة الرابعة واضحة، ولكن ربما لإرضاء الآنسة ويدجوود، يمكن استبدال عبارة ”حسب القانون المحلي“ بعبارة ”لا يملك الشخص المعني أي استحقاق“.