Textbeispiele

• Rüdiger von Wechmar fut soldat de l'Afrika Korps.
  ولقد كان روديغر فون فيشمار جنديا في قوات أفريقيا (أفريكا كوربز).
• Hommage à la mémoire de S. E. M. Rüdiger von Wechmar, Président de l'Assemblée générale à sa trente-cinquième session
  تأبين السيد روديغر فون فيشمار، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والثلاثين.
• Rüdiger von Wechmar a servi avec loyauté et distinction l'esprit du multilatéralisme et les idéaux des Nations Unies.
  لقد خدم روديغر فون فيشمار بولاء وتميّز روح التعددية ومُثُل الأمم المتحدة.
• Nous célébrons aujourd'hui la disparition de Rüdiger von Wechmar - un excellent journaliste, politicien et diplomate allemand qui a été Président de l'Assemblée générale.
  إننا نحيي اليوم ذكرى وفاة البارون روديغر فون فيشمار - الصحافي والسياسي والدبلوماسي الألماني المتميز، ورئيس الجمعية العامة.
• Au cours de sa carrière, riche et, multidimensionnelle, Rüdiger von Wechmar a œuvré avec une grande détermination pour que soit surmonté le legs difficile du passé.
  فأثناء عمله الغني والمتعدد الأبعاد، أظهر تصميما عظيما على تجاوز ميراث الماضي الصعب.
• Comme Président de l'Assemblée générale à cette période charnière, M. Rüdiger von Wechmar s'est employé avec détermination à rapprocher les divergences et à ouvrir des voies de coopération.
  وعمل السيد روديغر فون فيشمار، بصفته رئيس الجمعية العامة في ذلك الوقت الحرج، بقوة على تقريب شقة الخلافات وتمهيد طرق التعاون.
• Rüdiger von Wechmar était à ce jour le Représentant permanent de l'Allemagne qui a occupé le plus longtemps ce poste, de 1974 à 1981.
  لقد كان روديغر فون فيشمار الممثل الدائم لألمانيا الذي خدم أطول فترة حتى الآن، إذ تولى رئاسة البعثة الدائمة من عام 1974 إلى عام 1981.
• Si cette réflexion pouvait orienter nos travaux à l'ONU aujourd'hui, cela serait probablement le plus bel hommage que nous pourrions rendre à Rüdiger von Wechmar.
  وإذا تمكنا من اتخاذ هذه النصيحة مرشدا لعملنا في الأمم المتحدة اليوم، فإن ذلك سيكون أروع تكريم لروديغر فون فيشمار كان من الممكن أن يتصوره هو بنفسه.
• 36e séance plénière Hommage à la mémoire de M. Rüdiger von Wechmar, Président de la trente-cinquième session de l'Assemblée générale
  الجلسة العامة 36 تأبين السيد روديغر فون فيشمار، رئيس الدورة الخامسة والثلاثين للجمعية العامة
• J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Rüdiger von Wechmar, ancien Président de l'Assemblée générale.
  وأدعو الممثلين الآن إلى الوقوف والتزام دقيقة صمت إحياء لذكرى سعادة السيد روديغر فون فيشمار، الرئيس السابق للجمعية العامة.