Textbeispiele

• M. Martin Khor, Réseau du tiers monde, Penang (Malaisie)
  السيد مارتين خور، شبكة العالم الثالث، بينانغ، ماليزيا
• • À Penang (Malaisie), la clinique Amata, bâtie en 2000, fournit des soins courants aux pauvres.
  • وقمنا في بينانغ بماليزيا منذ عام 2000 حتى الآن ببناء عيادة أماتا للأشخاص الفقراء حتى يمكنهم الحصول على العلاج الأساسي.
• L'organisation qui a établi le présent document de synthèse, l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales, a été fondée à Penang (Malaisie) en 1992.
  تأسست المنظمة التي أعدت ورقة المناقشة هذه، وهي التحالف الدولي للشعوب الأصلية والقبلية للغابات المدارية، في بنانغ، ماليزيا، في عام 1992.
• L'USM, qui a été la deuxième université à se créer en Malaisie, a ouvert ses portes en 1969 sous le nom d'Université de Penang.
  تم إنشاء جامعة العلوم بماليزيا بإعتبارها الجامعة الثانية في البلاد في 1969، وقد كانت تُعرف في السابق بجامعة بينانغ.
• La Grande Bretagne établit sa présence dans la péninsule malaise au milieu du 18e siècle avec l'acquisition de l'île de Penang en 1786.
  وأقامت بريطانيا وجودها الاستعماري في شبه جزيرة الملايو في منتصف القرن الثامن عشر بعد استيلائها على جزيرة بنانغ في عام 1786.
• Chacun des quatre autres États, à savoir Penang, Melaka, Sabah et Sarawak, ont à leur tête un Yang di-Pertua Negeri (gouverneur) qui exerce les fonctions de chef d'État en titre, mais ne peut pas être élu chef de l'État.
  ويرأس كل ولاية من الولايات الأربع الأخرى، وهي بينانغ وميلاكا وصباح وساراواك محافظ يطلق عليه اسم يانغ داي -بيرتوا نيغيري ويؤدي وظائف رئيس دولة شرفي ولكن لا يجوز انتخابه كحاكم.
• La « Penang Regional Development Authority (PERDA) » et la « South East Johore Developmemt Authority (KEJORA) » figurent au nombre des autres administrations qui ont organisé des programmes de formation afin d'enrichir le savoir et les aptitudes des familles rurales.
  وثمة وكالات أخرى اضطلعت ببرامج تدريبية لزيادة معارف ومهارات الأسر الريفية منها، السلطة الإقليمية لتنمية ولاية بينانغ وسلطة تنمية الجنوب الشرقي من ولاية جوهور.
• • À ce jour, il existe des centres de l'International Buddhist Relief Organisation à Singapour, à Berlin, à Kuala Lumpur, à Sir Lanka, à Houston (États-Unis), à Penang (Malaisie), au Bélarus, à Staten Island (États-Unis), en République-Unie de Tanzanie, à Milan (Italie), à Rio de Janeiro (Brésil), à Genève (Suisse), en Zambie, en Inde et à Paris.
  • أصبح لدى منظمتنا الآن فروع في سنغافورة وبرلين وكوالالمبور وسري لانكا وهيوستن وتكساس وبينانغ وبيلاروس وستاتن آيلاند ونيويورك وتنزانيا وميلانو وريو دي جانيرو وجنيف وزامبيا والهند وباريس.
• Afin de renforcer les capacités régionales de formation, cinq nouveaux centres de formation sur la sécurité aéronautique de l'OACI ont été approuvés à Auckland (Nouvelle-Zélande), Buenos Aires, Hong Kong (Chine), Johannesburg et Kunming (Chine), s'ajoutant ainsi aux 10 centres déjà en place à Amman, Bruxelles, Casablanca (Maroc), Dakar, Kiev, Moscou, Nairobi, Penang (Malaisie), Port of Spain et Quito.
  سعيا لتطوير القدرات الإقليمية في مجال التدريب، تمت الموافقة على إنشاء خمسة مراكز جديدة للتدريب الخاص بأمن الطيران التابعة لمنظمة الطيران المدني الدولي، وذلك في كل من أوكلاند في نيوزلندا، وبوينس آيرس في الأرجنتين، وهونغ كونغ في الصين، وجوهانسبرغ في جنوب أفريقيا، وكونمينغ في الصين، استكمالا للمراكز العشرة للتدريب الخاص بأمن الطيران المنشأة من قبل في كل من عمَّان في الأردن، وبروكسل في بلجيكا، والدار البيضاء في المغرب، وداكار في السنغال، وكييف في أكرانيا، وموسكو في الاتحاد الروسي، ونيروبي في كينيا، وبينانغ في ماليزيا، وبورت أوف سبين في ترينيداد وتوباغو، وكيتو في إكوادور.