Textbeispiele

• Le fonds créé en 1976 par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC) pour aider les pays en développement exportateurs de pétrole dans le cadre de la coopération Sud-Sud a, fin juillet 2005, augmenté son aide au développement qui a atteint 7,6 milliards de dollars, une contribution qui a été reconnue dans le Document final.
  وقال إن الصندوق الذي أنشأته منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك) في سنة 1976، للتخفيف على البلدان النامية المستوردة للنفط في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، قدم مساعدة إنمائية مجملة قيمتها 7.6 بليون من دولارات الولايات المتحدة حتى نهاية تموز/يوليه 2005، وهي مساهمة اعترفت بها نتائج مؤتمر القمة العالمي.
• Je voudrais ici mentionner le rôle du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC), dans le cadre de l'Initiative PPTE, en vue d'alléger la dette extérieure de 18 pays africains, c'est un aspect du principe de partenariat entre pays en développement.
  وأشير هنا من مبدأ الشراكة بين الدول النامية ذاتها إلى دور صندوق الأوبك أيضا في إطار تخفيف المديونية الخارجية عن 18 دولة أفريقية.
• C'est pourquoi nous nous sommes engagés à y consacrer 300 millions de dollars lors du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEC), qui s'est tenue à Riyad les 16 et 17 novembre 2007.
  لذلك فقد خصصت المملكة العربية السعودية مبلغ 300 مليون دولار أمريكي في قمة الأوبك الثالثة التي عقدت في الرياض في 16 و 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، ليكون نواة للأبحاث في مجال الطاقة والبيئة والتغير المناخي.