Textbeispiele

• - La mise en œuvre du « gender mainstreaming »;
  - تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛
• Les activités liées au développement et à la mise en œuvre du Gender mainstreaming
  1/1/2 - الأنشطة المرتبطة بتطوير وتنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني
• • Des formations de base au « Gender mainstreaming » et un coaching destinés aux administrations fédérales;
  • تدريبات أساسية على ”تعميم مراعاة المنظور الجنساني“ وتدريب مخصص للإدارات الاتحادية.
• L'utilisation de l'expression « gender mainstreaming » (intégration de la problématique de l'égalité des sexes) s'est répandue après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue en 1995.
  وانتشر استخدام مصطلح ”تعميم مراعاة المنظور الجنساني“ على نطاق واسع بعد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في عام 1995.
• Maimberg-Guichent, H. Het gender mainstreaming actieplan van de Surinaamse overheid, Culconsult, pour le Ministère de l'intérieur, financé par le Fonds (Canada-Caraïbes). Paramaribo, 2001.
  Malmberg-Guicherit, H., Het gender mainstreaming actieplan van de Surinaamse overheid, Culconsult، من أجل وزارة الداخلية، بتمويل من الصندوق الكندي للمساواة بين الجنسين في منطقة البحر الكاريبي، باراماريبو، 2001.
• The Bali Strategic Plan emphasizes the principles of transparency, accountability, gender mainstreaming, collaboration with relevant stakeholders and the dissemination of best practices.
  وتؤكد خطة بالي الاستراتيجية على مبادئ الشفافية، والخضوع للمساءلة، وتضمين نوع الجنس في صلب الاهتمامات، والتعاون مع أصحاب المصلحة الوثيقي الصلة، ونشر أفضل الممارسات.
• T he above-mentioned Operational Programmes, in the context of implementing gender mainstreaming, include actions or activities for the support of women farmers.
  وتشمل البرامج التشغيلية المذكورة أعلاه إجراءات أو أنشطة لدعم النساء المزارعات ضمن سياق تنفيذ دمج الاعتبارات الجنسانية في مسار الأنشطة الرئيسية.
• • Contribution à la mise en œuvre du gender mainstreaming dans la fonction publique fédérale, en ce compris le développement d'actions positives dans la fonction publique fédérale;
  • المساهمة في تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الخدمة العامة الاتحادية، بما في ذلك إعداد تدابير إيجابية في الخدمة العامة الاتحادية.
• Au sein de ce service, un poste à temps plein de chef de projet en égalité des genres et gender mainstreaming a été créé.
  وأنشئت في هذه الدائرة وظيفة دائمة لمدير مشروع للمساواة بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
• d) Note by the Secretariat on gender mainstreaming in the operational Work of the United Nations system (E/2004/CRP.1) (anglais seulement);
  (د) مذكرة من الأمانة العامة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأعمال التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة (بالانكليزية فقط) (E/2004/CRP.1)؛