Textbeispiele

• J'oublierai pas ce que fas fait
  لن انسى ما فعلته
• Dis-le-moi pourquoi fas fait ça ?
  اخبرني لماذا فعلتها؟
• D'après les renseignements reçus du Service antimonopole fédéral (FAS).
  استناداً إلى المعلومات الواردة من الإدارة الاتحادية لمكافحة الاحتكارات في الاتحاد الروسي.
• Au 15 octobre, 79,8 % de l'effectif total de plus de 46 000 membres des FAS avaient été redéployés, dont 11,7 % sont des soldats « volontairement démobilisés » qui étaient encore considérés comme des membres actifs des FAS par la SPLA.
  وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، كانت قد جرت إعادة نشر 79.8 في المائة من مجموع القوات السودانية المسلحة التي تفوق 000 46 فرد، ومن بين هؤلاء جرى ”التسريح الطوعي“ لـ 11.7 في المائة من الجنود الذين ما فتئ جيش التحرير الشعبي السوداني يعتبرهم جنودا عاملين في القوات المسلحة السودانية.
• Le Service antimonopole fédéral (FAS) bénéficie d'activités de coopération internationale et d'assistance technique menées aux niveaux multilatéral et bilatéral.
  إن التعاون الدولي مع الإدارة الاتحادية لمكافحة الاحتكارات وتقديم المساعدة التقنية لها يتمان على المستويين الثنائي والمتعدد الأطراف.
• Ou bien il pourrait être suspendu à la pomme de douche. Fas-moi une faveur et vérifies.
  لن تغلقي السماعة
• Le JEM affirme avoir tué 20 soldats des FAS et saisi 3 véhicules leur appartenant au cours de l'attaque.
  وادّعت حركة العدل والمساواة أنها قتلت 20 جنديا من أفراد القوات المسلحة السودانية، واستولت على ثلاث مركبات تابعة لتلك القوات أثناء الهجوم.
• - Participation au Forum africain sur le genre, organisé par Femmes Africa Solidarité (FAS) au mois de mai 2005 à Dakar.
  - المشاركة في الحوار الأفريقي بشأن القضايا الجنسانية الذي أجرته منظمة تضامن نساء أفريقيا في شهر أيار/مايو 2004 في داكار (السنغال).
• Au niveau multilatéral, le FAS reçoit l'assistance technique de la Commission européenne (projets TACIS), de l'OCDE, de la CNUCED, de l'APEC et de l'USAID.
  وعلى المستوى المتعدد الأطراف، تتلقى الإدارة الاتحادية لمكافحة الاحتكارات مساعدة تقنية من المفوضية الأوروبية (مشاريع برنامج تقديم المساعدة التقنية لكومنولث الدول المستقلة)، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والأونكتاد، ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.
• En outre, 227 enfants associés aux FAS, à la SPLA et aux autres groupes armés ont été enregistrés dans l'État du Nil Bleu.
  إضافة إلى ذلك، سُجّل في ولاية النيل الأزرق 227 طفلا مرتبطا بالقوات المسلحة السودانية وجيش التحرير الشعبي السوداني والجماعات المسلحة الأخرى.