Textbeispiele

• Au besoin, les autorités de police du Länder sont épaulées par des officiers de la police fédérale des frontières et de la Bundeswehr.
  وإذا لزم الأمر، تتلقى سلطات الشرطة في الولايات المساعدة من ضباط الشرطة الحدودية الاتحادية ومن القوات المسلحة.
• En règle générale, les plus hautes autorités fédérales et des Länder, de la Bundeswehr, de la police et de l'administration des douanes ne sont pas soumises aux réglementations régissant les explosifs.
  وكقاعدة، فإن السلطات الاتحادية العليا، وسلطات الولايات الاتحادية، والجيش الاتحادي، والشرطة، وإدارة الجمارك، معفاة من اللوائح التنظيمية التي تخضع لها المتفجرات.
• Le fait que le demandeur a maintenu ses prétentions à l'encontre des deux parties n'a pas eu d'incidence sur la recevabilité de sa requête faisant état des vols à faible altitude effectués par des avions à réaction de la Bundeswehr et de l'OTAN. En effet :
  وكون الجهة المدعية قد قدمت مطالباتها ضد الطرفين لا يعيب إمكانية قبول دعواها المتعلقة بالتحليق المنخفض لطائرات الجيش الاتحادي والحلف، لأن:
• Les requêtes des demandeurs sont recevables dans la mesure où le défendeur doit faire preuve d'une grande retenue en ce qui concerne les vols de la Bundeswehr, tout comme il est également obligé de négocier pour obtenir des autres auteurs de violations qu'ils cessent ou réduisent les activités sur lesquelles porte la plainte, de façon à ce que les droits revendiqués par les demandeurs soient protégés. » (traduction non officielle)
  فطلبات المدعين التي ضمت إلى بعضها طلبات مقبولة فيما يتعلق بمطالبة المدعى عليه بالمنع المباشر لتحليقات الجيش الاتحادي، وفيما يتعلق بالالتزام الواقع على كاهله بالتفاوض حتى يتوقف المزيد من الفاعلين أو يحدوا من الأنشطة المتظلم منها، حماية لحقوق المتظلمين المطالب بها“.