Textbeispiele

• Hasan seeks compensation in the amount of USD 25,417 paid to the Halk Bank of Turkey for the issue of the performance bond.
  وتطلب شركة حسن تعويضاً عن مبلغ قدره 417 25 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة دفعته إلى مصرف خلق التركي لقاء إصدار سند ضمان الأداء.
• On 24 and 25 October 2005, the Halk Maslakhaty (People's Council), the highest representative body of the country, held its sixteenth session.
  وفي يومي 24 و 25 تشرين الأول/أكتوبر 2005، عقد هالك ماسلاخاتي (مجلس الشعب)، وهو أعلى هيئة نيابية بالبلد، دورته السادسة عشرة.
• Statement of the Halk Maslahaty (People's Council) of Turkmenistan on support for the initiatives of international organizations to combat proliferation of weapons of mass destruction
  البيان الصادر عن مجلس الشعب في تركمانستان بشأن دعم المبادرات الدولية الرامية إلى مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل
• As evidence of its claim for contract losses, Hasan provided copies of both the promissory notes and a demand letter from the Halk Bank of Turkey relating to commission for the performance bond.
  قدمت شركة حسن كدليل على مطالبتها المتعلقة بخسائر العقود نسخاً من السندات الإذنية ومن كتاب موجه من مصرف Halk التركي يطلب فيه عمولة عن سند ضمان الأداء.
• As indicated in Turkey's previous report Halk Bank and Vakıflar Bank launched a “Special Women's Credit Programme” to ensure women's participation in development and to encourage them to venture into entrepreneurial activities.
  وكما ذكر في تقرير تركيا السابق دشن مصرف هلك ومصرف فاكيفلار “برنامجا خاصا لتقديم القروض إلى النساء” لكفالة مشاركة المرأة في التنمية، وتشجيعها على الاضطلاع بأنشطة تنظيم المشاريع.
• Between 1994 and 2000, 2,195 women participated in the latter. Within the context of the databank and in cooperation with Halk Bank, “Entrepreneurship Seminars” were held in 1997 and in 1999.
  وبين عامي 1994 و2000 شاركت 195 2 امرأة في معارض بورته وفي سياق مصرف البيانات وبالتعاون مع مصرف هالك عقدت “حلقات دراسية عن تنظيم المشاريع” في سنة 1997، وسنة 1999.
• I have the honour to forward herewith the text of the statement of the Halk Maslahaty (the People's Council) of Turkmenistan on support of the international initiatives to combat proliferation of weapons of mass destruction, adopted on 24 October 2005 (see annex).
  أتشرف بأن أحيل طيه نص البيان الصادر عن مجلس الشعب في تركمانستان بشأن دعم المبادرات الدولية الرامية إلى مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، والذي تم اعتماده في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (انظر المرفق).
• They are also represented in the representative and executive authorities of the State at all levels: 13.5 per cent of the elected members of local government bodies and 15.5 per cent of the members of the representative bodies of the halk maslahaty (council of elders) and velayats (regions) are women.
  وهن أيضا مُمثَلات في الهيئات النيابية والتنفيذية بالسلطة الحكومية على جميع الأصعدة: حيث أن 13.5 في المائة من الأعضاء المنتخبين في الهيئات المحلية للحكم المحلي و 15.5 في المائة من أعضاء الهيئات النيابية بمجالس الشيوخ بالولايات هم من النساء.