Textbeispiele

• Note 3: Broad band connection includes ADSL, cable modem, etc.
  ملاحظة 3: يشمـل الربط بالنطاق الترددي العريض استخدام خط الاشتراك الرقمي اللاتماثلي والمودم السلكي، وما إلى ذلك.
• Asymmetric digital subscriber line (ADSL) is gradually being introduced.
  ويجري تدريجياً إدخال نظام خطوط الاشتراك الرقمية غير المتماثلة (ADSL).
• To this end, such nodes will be equipped with a quick Internet access, at least with an ISDN line, preferably with an ADSL or higher, according to the availability of these lines within the area.
  ولذلك فإن هذه العقد ستُزوَّد بسبل وصول سريعة إلى الإنترنت، عن طريق خط واحد في الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة (ISDN) على أقل تقدير، ويفضَّل أن يكون من مستوى خط الاشتراك الرقمي اللاتماثلي (ADSL) أو من مستوى أعلى من ذلك، وذلك تبعاً لما يتوفر من هذه الخطوط ضمن المنطقة المعنية.
• Two new high-speed Internet connectivity ADSL lines will be available to users, offering download speeds at 512Kbs and 1,024Kbs. A newly completed dedicated data network, access to a national Internet node, and links to international fiber optic systems such as FLAG (Fiber Optic Link around the Globe) have all dramatically improved Jordan's Internet and data transmission capabilities. "
  وتشكل النساء في معظم البلدان النامية غالبية الفقراء الذين يعيشون في المناطق الريفية، وهنّ أكثر الناس تأثراً بعدم تكافؤ الهياكل الأساسية والخدمات في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية.
• It also establishes a telecommunications regulator attached to the Telecommunications Department to act as a useful tool for improving the telecommunications sector, which is currently extending the Global System for Mobile communications (GSM) fixed network and improving the asymmetric digital subscriber line (ADSL) Internet system.
  وينشئ القانون أيضاً هيئة تنظيمية خاصة بالاتصالات تابعة لوزارة الاتصالات لتعمل كأداة مفيدة لتحسين قطاع الاتصالات، وتقوم الهيئة حالياً بتوسيع الشبكة الثابتة للنظام الشامل للاتصالات المتحركة وبتحسين النظام الرقمي اللاتماثلي (ADSL) للانترنت.
• In the manufacturing industry, some leading technology-driven SINTNCs such as Creative Technology (PC sound cards), Aztech Systems (ADSL products) and Singapore Technologies Engineering have benefited enormously from their operations in the United States, which allow them to gain access to cutting- edge technology.
  ففي قطاع الصناعة التحويلية، هناك بعض الشركات الرائدة في مجال التكنولوجيا ضمن الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة، مثل شركة Creative Technology (المتخصصة فـي إنتــاج بطاقات الصوت المستخدمة في الحواسيب الشخصية)، وشركة Aztech Systems (المتخصصة فـي إنتاج منتجات ADSL)، وشركة Singapore Technologies Engineering، قد استفادت استفادة هائلة من عملياتها في الولايات المتحدة، مما يتيح لها الوصول إلى التكنولوجيا المتقدمة.
• The estimate further comprises commercial communication charges, telefax and Internet Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) fees, satellite phones charges and Internet connectivity charges ($3,043,600), communications support services for the VSAT and WAN infrastructure ($147,600), and communications spare parts and consumables based on 7 per cent of the total anticipated communications inventory in 2009 ($965,800).
  وتشمل هذه التقديرات أيضا رسوم الاتصالات واستخدام آلات الفاكس والإنترنت بواسطة خط الاشتراك الرقمي غير المتماثل (ADSL) ورسوم الهاتف عبر الساتل والربط بشبكة الإنترنت (600 043 3 دولار)، وخدمات دعم الاتصالات للمحطات ذات الفتحات الطرفية الصغيرة جدا وللشبكات الواسعة (WAN) (600 147 دولار)، وتكاليف قطع الغيار والمواد المستهلكة الخاصة بالاتصالات، التي تمثل نسبة 7 في المائة من مجموع تكاليف قائمة معدات الاتصالات المتوقعة لعام 2009 (800 965 دولار).
• The provision of $5,759,400 reflects requirements for the acquisition of communications equipment (VHF/UHF radios, base stations, VSAT, HF, satellite and telephone equipment) ($2,327,600), commercial communication charges, telefax and Internet ADSL fees, satellite phone and Internet connectivity charges ($2,056,200), communications support services for the VSAT and wide area network infrastructure ($169,400) and communications spare parts and consumables based on 4.5 per cent of the total anticipated communications inventory in 2008 ($349,700).
  يعكس الاعتماد البالغ 400 759 5 دولار الاحتياجات المتعلقة بشراء معدات اتصالات (أجهزة راديو ذات تردد عالٍ جدا وذات تردد فوق العالي، ومحطات ثابتة، ومحطات ذات فتحات صغيرة طرفية جداً، ومعدات التردد العالي، ومعدات السواتل والهاتف) (600 327 2 دولار)، ورسوم الاتصالات التجارية، ورسوم خدمات الفاكس والإنترنت بواسطة خط الاشتراك الرقمي غير المتماثل، ورسوم الهاتف الساتلي ورسوم الربط بشبكة الإنترنت (200 056 2 دولار)، وخدمات دعم الهياكل الأساسية للمحطات ذات الفتحات الطرفية الصغيرة جدا وللشبكات الواسعة (400 169 دولار) وقطع الغيار والمواد المستهلكة الخاصة بالاتصالات استنادا إلى نسبة 4.5 في المائة من مجموع قائمة معدات الاتصالات المتوقعة في عام 2008 (700 349 دولار).
• The provision of $14,786,400 reflects requirements for the acquisition of communications equipment (VHF/UHF radios, base stations, VSAT, geographic information systems equipment) ($9,361,000), the Mission's share of transponder lease ($480,000), commercial communication charges for telefax and Internet ADSL fees ($867,600), United Nations Logistics Base leased lines and extensions ($72,900), satellite phone charges for 203 satellite phones ($2,175,000), communications support services for the VSAT and WAN infrastructure ($478,600) for 12 contractors at 9 months each, and communications spare parts and consumables based on 7.5 per cent of the total anticipated communications inventory in 2007 ($718,300).
  سيغطي الاعتماد البالغ 300 336 1 دولار تكاليف اقتناء معدات طبية ومجموعات مواد لإسعاف المصابين ( 500 500 دولار)، وتكاليف تقديم الخدمات الطبية ودخول المستشفيات للعلاج، وتكاليف 12 عملية مقررة للإجلاء الطبي وخدمات متخصصة (600 267 دولار)، فضلا عن اقتناء لوازم طبية، بما في ذلك العقاقير ومواد استهلاكية طبية (300 568 دولار).
• The provision of $4,937,100 reflects requirements for the acquisition of communications equipment (very-high and ultra-high frequency (VHF/UHF)) radios, base stations, very small aperture terminals (VSAT) and geographical information system (GIS) equipment ($1,903,400), the Mission's share of the transponder lease ($908,000), commercial communication charges, telefax and Internet asymmetric digital subscriber line (ADSL) fees, satellite phone charges ($1,158,600), maintenance of radio equipment and satellite modems ($135,000), communications support services for the VSAT and wide-area network (WAN) infrastructure ($168,100) and communications spare parts and consumables based on 7.5 per cent of the total anticipated communications inventory in 2007 ($664,000).
  يعكس الاعتماد البالغ 100 937 4 دولار الاحتياجات المتعلقة باقتناء معدات اتصالات وهي أجهزة راديو ذات التردد العالي جدا وذات التردد فوق العالي، ومحطات ثابتة، ومحطات أرضية ذات فتحات صغيرة جدا، ومعدات نظام المعلومات الجغرافية (400 903 1 دولار)، وحصة البعثة من رسوم استئجار جهاز مرسل مجاوب بواسطة الساتل (000 908 دولار)، ورسوم الاتصالات التجارية، ورسوم خدمات الفاكس والإنترنت بواسطة خط الاشتراك الرقمي اللاتماثلي، ورسوم الهواتف الساتلية (600 158 1 دولار)، وصيانة معدات الراديو وأجهزة المودم الساتلة (000 135 دولار)، وخدمات دعم الاتصالات للبنية التحتية للمحطات الأرضية ذات الفتحات الصغيرة جدا وللشبكة الواسعة النطاق (100 168 دولار)، وقطع الغيار والمواد المستهلكة الخاصة بالاتصالات استنادا إلى نسبة 7.5 في المائة من مجموع قائمة معدات الاتصالات المتوقعة في عام 2007 (000 664 دولار).