Übersetzen Deutsch Arabisch ثِقَاب

erweitere Treffer

• das Loch (n.) , [pl. Löcher]
  ثُقْب [ج. ثقوب]
  mehr ...
• bohren (v.) , {bohrte ; gebohrt}
  ثَقَبَ
  mehr ...
• das Leck (n.) , [pl. Lecks]
  ثُقْب [ج. ثقوب]
  mehr ...
• anbohren (v.) , {bohrte an / anbohrte ; angebohrt}
  ثَقَبَ
  mehr ...
• das Bohrloch (n.) , [pl. Bohrlöcher]
  ثُقْب [ج. ثقوب]
  mehr ...
• die Bresche (n.) , [pl. Breschen]
  ثُقْب [ج. ثقوب]
  mehr ...
• durchbohren (v.) , {durchbohrte ; durchbohrt}
  ثَقَبَ
  mehr ...
• durchlöchern (v.) , {durchlöcherte ; durchlöchert}
  ثقّبَ
  mehr ...
• knipsen (v.) , {knipste ; geknipst}
  ثَقَبَ
  mehr ...
• die Durchlöcherung (n.) , {Med}
  ثُقْب {طب}
  mehr ...
• die Durchstechung (n.) , {Med}
  ثُقْب {طب}
  mehr ...
• die Perforation (n.) , {Med}
  ثُقْب {طب}
  mehr ...
• die Höhle (n.) , [pl. Höhlen]
  ثُقْب
  mehr ...
• der Durchschlagkanal (n.) , {elect.}
  ثُقْب {كهرباء}
  mehr ...
• der Drilling (n.) , {Comp}
  ثُقْب {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Einstich (n.)
  ثُقْب
  mehr ...
• aufreißen (v.)
  ثَقَبَ
  mehr ...
• durchstoßen (v.) , {tech.}
  ثَقَبَ {تقنية}
  mehr ...
• stanzen (v.) , {ind.,met.}
  ثقب {صناعة،المعادن}
  mehr ...
• das Piercing (n.)
  ثَقْب
  mehr ...
• punktieren (v.) , {Med}
  ثَقَبَ {طب}
  mehr ...
• stochern (v.)
  ثقب
  mehr ...
• durchlochen (v.)
  ثقّب
  mehr ...
• durchstechen (v.)
  ثقب {بمسمار}
  mehr ...
• die Bohrung (n.) , {tech.}
  ثَقْب {تقنية}
  mehr ...
• die Punktionsstelle (n.) , form.
  ثُقْب
  mehr ...
• aufbohren (v.)
  ثَقب
  mehr ...
• trepanieren (v.) , {Med}
  ثقب {طب}
  mehr ...
• lochen (v.)
  ثقب
  mehr ...
• aufstechen (v.)
  ثقب
  mehr ...

Textbeispiele

• Womöglich haben die Kommentatoren bei ihrem Blick in die westliche Presse nicht genau genug hingeschaut.
  لعل المعلقون لم يلقوا نظرةً ثقابةً على الصحافة الغربية.
• Es ist an der Zeit, ihnen die Streichhölzerwegzunehmen.
  ولكن الأوان قد آن لحرمانهم من أعواد الثقاب.
• Das war der sprichwörtliche Funke, der das Pulverfass zum Explodieren brachte.
  إن الأمر أشبه بعود ثقاب ألقاه مدخن متهور على أجمة منالأغصان الجافة.
• So kommt in Kategorien wie Nahrungsmittel, Streichhölzer, Baumwollgarn und Computer ein vergünstigter Steuersatz von 8 % zur Anwendung.
  على سبيل المثال، تفرض الحكومة "رسوم امتياز" تبلغ 8% علىبنود مثل منتجات الأغذية، والثقاب، والقطن المغزول، وأجهزة الحاسبالآلي.
• Das Streichholz, das Bouazizi am 17. Dezember 2010entzündete, wird als der zufällige Funke in die Geschichteeingehen, der den arabischen Flächenbrand entfachte.
  سوف يسجل التاريخ أن عود الثقاب الذي استخدمه البو عزيزيلإشعال النار في نفسه في السابع عشر من ديسمبر/كانون الأول من عام2010 كان بمثابة الشرارة غير المتوقعة التي أشعلت ناراً عربيةخضراء.
• Man sollte neben einem Holzstapel nicht leichtfertig mit Streichhölzern spielen.
  ولا يجوز لأحد أن يلعب بأعواد الثقاب باستخفاف وإلى جانبهكومة من الحطب الجاف.
• Ausser vor brennenden Streichhölzern.
  . ماعدا عود ثقاب مشتعل
• Ich stelle mich einer ganzen Schachtel, wenn ich dafür ein Hirn bekäme.
  لكني واجهت علبة كاملة من الثقاب . ليس لديها عقل
• Haben Sie Feuer?
  ألديك عود ثقاب يا صديقي؟
• Haben Sie Feuer?
  ألديك عود ثقاب يا حلوتي؟