die Bresche [pl. Breschen]
ثُقْب [ج. ثقوب]
Textbeispiele
  • Es gab eine Bresche in der Wand.
    كان هناك ثقب في الحائط.
  • Wir müssen diese Bresche in unserer Verteidigung schließen.
    علينا أن نغلق هذا الثقب في دفاعاتنا.
  • Die Bresche im Zaun ermöglichte es dem Hund zu entkommen.
    سمح الثقب في السياج للكلب بالهروب.
  • Wegen einer Bresche im System konnten die Hacker eindringen.
    بسبب ثقب في النظام، استطاع القراصنة الاختراق.
  • Sie bemerkten die Bresche im Damm zu spät.
    لم يلاحظوا الثقب في السد حتى فات الأوان.
Synonyme
  • خرق ، خرم ، نقب ، نقر ، ثلم ، سُمّ ، ثُقبة
Synonyme
  • Tor, Fenster, Tür, Zugang, Mund, Ausgang, Öffnung, Loch, Eingang, Durchbruch
Beispiele
  • Denn in der Tat ist diese Bibliothek ein trojanisches Pferd, von den Verlagen eingeschleust in die Festung der politischen Macht, um dem kritischen Geist der Literatur, der Emanzipation und der Aufklärung eine Bresche zu schlagen., (Die Bresche schlug bekanntlich seinerzeit Sowjetrußland, das nach dem ersten Weltkrieg Alexandra Kollontay zur Gesandtin in Schweden machte.), Nunmehr hat das Verfassungsgericht die erste Bresche in das Umsatzsteuerrecht geschlagen., Hier eine Bresche zu schlagen und eine geschlossene, klare Form zu finden, hatte auch Vladimir Malakhov, neuer Ballettdirektor der Berliner Staatsoper unter den Linden, nicht vor., Durch Aufdeckung dieses relativen Moments in der bürgerlichen Gesellschaftsmoral gelingt es Büchner, in die ästhetische Orthodoxie der klassischen Tragödienform eine Bresche zu schlagen., Der Prozeß erregte erhebliches Aufsehen, weil der Anwalt durch seine kompromißlose Verteidigung eine Bresche in die übliche unkritische Bewertung von V-Mann-Aussagen schlug., Gewaltige Wassermassen reißen die zehn Meter breite Bundeswehr-Sprengung zu einer klaffenden Bresche im Damm auf, das Wasser der Mulde flutet das Land, schießt an der Autobahn A 9 entlang auf die Elbe zu, dort gegen den Elbdamm., In diese Bresche springen wir., Mit Instrumentalorgien versuchte er, sich eine Bresche in die Unsterblichkeit zu bahnen., Man hat ja bei Ferrari gesehen, was passiert, wenn Michael einmal ausfällt: Es ist niemand da, der in seine Bresche springen kann.
leftNeighbours
  • eine Bresche, breite Bresche, diese Bresche, Sabine Bresche, geschlagene Bresche, erste Bresche, gehörige Bresche, finanzielle Bresche, entscheidende Bresche, kleine Bresche
rightNeighbours
  • Bresche geschlagen, Bresche springen, Bresche gesprungen, Bresche sprang, Bresche springt, Bresche schlug, Bresche sprangen, Bresche einzudringen, Bresche gerissen, Bresche schlägt
wordforms
  • Bresche, Breschen