Übersetzen Deutsch Arabisch بتلفيق

erweitere Treffer

• fingieren (v.)
  لَفَّق
  mehr ...
• fabrizieren (v.)
  لَفَّق
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Ajatollah/ Diktator und die Revolutionären Garden habenihr Möglichstes getan, um ihre Widersacher zu diskreditieren, indemsie – durch erzwungene Geständnisse in Schauprozessen – eine Verschwörung zum Regimewechsel auf der Grundlage einer von„westlichen Gesellschaftswissenschaften“ hervorgebrachten „samtenen Revolution“ heraufbeschworen haben.
  لقد بذل آية الله الدكتاتور والحرس الثوري قصارى جهدهم لتشويهصورة خصومهم بتلفيق مؤامرة لتغيير النظام تستند إلى "ثورة مخملية"ناتجة عن "العلوم الاجتماعية الغربية"، من خلال اعترافات قسرية فيمحاكمات صورية .
• Auch Chávez, der noch immer dabei ist, sich von demgescheiterten Referendum zur Ergreifung der Macht im letzten Jahr(als das Oberkommando seiner eigenen Armee sich angeblich weigerte,das Wahlergebnis zu fälschen) zu erholen, wurde durch die Missionzur Rettung der Geiseln in die Defensive gezwungen.
  كما كانت مهمة إنقاذ الرهائن سبباً في إرغام شافيز ، الذي لميشف بعد من فشل استفتائه في العام الماضي (وهي اللحظة التي رفضت فيهاحتى القيادات العليا في جيشه طلبه بتلفيق النتائج)، على اتخاذ موقفدفاعي.
• Den kenne ich, er pfiff mir nach. Ich wies ihn zurecht. Nun erfindet er Lügen über mich.
  ،حاول التودد إليّ وقد صددته والآن ينتقم بتلفيق القصص عني
• Ich muss Genehmigungen fälschen. 30 bis 40 Minuten.
  يجب أن أقوم بتلفيق بعض التصريحات من 30 الى 40 دقيقة
• Auf diesem Band gibt Carl Webb zu, dass er meinem Sohn einen Mord anhängen will.
  اننا لدينا شريط مسجل عليه صوت كارل" و هو يعترف بتلفيق تهمه القتل لابنى"
• Auf diesem Band gibt Carl Webb zu, dass er meinem Sohn einen Mord anhängen will.
  لدينا شريط مسجل و "كارل" يعترف فيه بتلفيق تهمه القتل لابنى
• Er hat die Beweise gegen Wennerström nicht gefälscht.
  لا أعتقد أنّه قام بتلفيق أدلة كاذبة
• Wie sieht also dein Plan aus, den Körper hier lassen und durch den
  هل أنت قلق أن يقوم أحد بتلفيق جريمة لك؟
• Hast mich enttäuscht.
  "قمتَ بتلفيق التهمة ضد "رامبو لقد خيبت ظني
• Und du filmst mich.
  لن نقوم بتلفيق الدليل وحسب بل ستقوم بتوثيق مانقوم به