Keine exakte Übersetzung gefunden für derin

Meinen Sie vielleicht:

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch derin

Deutsch
 
Arabisch
ähnliche Treffer

Textbeispiele
  • Obwohl der Immobilienboom in den Vereinigten Staaten – derin dieser Hinsicht hilfreich war – im Jahr 2006 zu Ende ging,steigen die Verbraucherschulden weiterhin an und die amerikanische Zentralbank hat alles in ihrer Macht stehende getan, um diese Entwicklung zu fördern.
    ورغم أن موجة ازدهار الإسكان في الولايات المتحدة ـ التيساعدت في هذا السياق ـ انتهت في العام 2006، إلا أن ديون المستهلك مازالت في ارتفاع، ولم يتوان بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولاياتالمتحدة عن بذل قصارى جهده لتشجيع هذا الاتجاه.
  • Er ist nichts weiter als ein gedankenloser Nationalist, derin Angst und Schrecken vor den nationalistischen Kleinformatendaheim lebt.
    فهو مجرد زعيم قومي غافل، يعيش في رعب من الصحافة الصفراءالتي ينشرها القوميون.
  • Obwohl sie eine allgemeinere Nachfrage in Gang setzt – derin die Jahre gekommene Installateur, der während des Booms mehrarbeitet, gibt mehr für seine Briefmarkenkollektion aus –, ist die Annahme nicht unvernünftig, dass ein Großteil derschuldenfinanzierten Nachfrage konzentrierter ist.
    ورغم أن هذا يحفز طلباً أكثر عمومية ــ فالسباك المسن الذييعمل لساعات أطول في أوقات الازدهار يقضي وقتاً أطول في ممارسةهواياته ــ وليس من غير المعقول أن نصدق أن قدراً كبيراً من الطلبالمدفوع بالاستدانة يكون أكثر تركيزا.
  • Dann könnte die gemeinsame Erkundung und Erschließung derin und unter dem Archipel liegenden Bodenschätze beginnen.
    وآنذاك يصبح من الممكن البدء في استكشاف الموارد وتنميتهاداخل وتحت الأرخبيل.
  • Auftritt der Blackstone Group. Chinas Investition in Höhevon $3 Milliarden Dollar in Blackstone ist unbedeutend im Verhältnis zu Chinas Devisenreserven in Höhe von $1,3 Billionen Dollar – eine Summe, die bis zum Ende dieses Jahres auf $1,5 Billionen Dollar zusteuert und irgendwann im Jahr 2009 die 2 Billionen Dollar Marke erreichen wird – sie ist nur ein Zeh, derins Wasser gehalten wird, ein Testlauf.
    ولنتأمل هنا قضية مجموعة "بلاكستون" إن استثمار الصين ثلاثةمليارات دولار في "بلاكستون"، على الرغم من ضآلة هذا الاستثمار نسبةإلى أصول الصين الاحتياطية التي بلغت 1.3 تريليون دولار ـ والتي منالمتوقع أن تصل إلى 1.5 تريليون بحلول نهاية هذا العام، ومن المرجح أنتصل إلى تريليوني دولار في وقت ما من العام 2009 ـ ليس أكثر من مجرداختبار أولي.
  • Einige gingen davon aus, dass sie ihre Anlagen vergrößernund somit nicht mehr als ineffizient gelten würden – ein Trick, derin den Anordnungen ausdrücklich untersagt war.
    فقد فكر البعض في توسعة مصانعهم حتى لا يتم اعتبارها متدنيةالكفاءة ـ وهي حيلة محظورة صراحة بموجب اللوائح.
  • Insgesamt erreichen wir wahrscheinlich knapp 5 % derin Kyoto versprochenen Reduktion.
    وفي الإجمال، فمن المرجح ألا يتجاوز إنجازنا جميعاً 5% منأهداف خفض الانبعاثات المتفق عليها في كيوتو.
  • Bei einem aktuellen Bevölkerungsstand von 67 Millionen, derin 20 Jahren auf 80 Millionen und im Jahr 2050 auf 100 Millionenangewachsen sein wird, ist die Türkei auf dem Weg, sich zumbevölkerungsreichsten europäischen Staat zu entwickeln.
    فمع تعداد سكانها الذي يبلغ اليوم 67 مليون نسمة، والذي منالمتوقع أن يصل إلى 80 مليون بعد عشرين عاماً، و100 مليون بحلول عام2050، فمن المحتم أن تصبح تركيا أكثر دول أوروبا ازدحاماًبالسكان.
  • Der häufigste entsprechende Ansatz ist Protektionismus, derin den letzten Jahren einen Teil des politischen Diskurses inverschiedenen Ländern bildete.
    ويتلخص النهج الأكثر شيوعاً في هذا السياق في فرض تدابيرالحماية، والتي كانت تشكل جزءاً من الخطاب السياسي في العديد من الدولفي الأعوام الأخيرة.
  • Außerdem hat man erkannt, dass lediglich 20-40 Prozent derin Familien gehäuft auftretenden Brustkrebsfälle von einer Keimbahnmutation von BRCA1 oder BRCA2 herrühren – also vongenetischen Veränderungen, die von Geburt an in jeder Körperzellepräsent sind und an die Nachfahren weitergegeben werdenkönnen.
    كما توصلنا أيضاً إلى أن 20-40% فقط من حالات سرطان الثديالتي تتجمع بين الأسر تأتي من التحولات الجرثومية للجين BRCA1 ، أوالجين BRCA2 ـ وهي التحولات الوراثية الموجودة منذ الولادة في كل خليةمن خلايا الجسم والتي قد تنتقل إلى الأبناء.