Textbeispiele

• Meine Mutter ist die Gründerin dieser Organisation.
  أمي هي مؤسسة هذه المنظمة.
• Die Gründerin der Schule hat sich das hochgesteckte Ziel gesetzt, allen Kindern eine qualitativ hochwertige Bildung zu bieten.
  وضعت مؤسسة المدرسة هدفًا طموحًا لتقديم تعليم عالي الجودة لجميع الأطفال.
• Eine erfolgreiche Unternehmerin und Gründerin eines Modehauses hat ihren kreativen Prozess erklärt.
  قامت رائدة الأعمال الناجحة ومؤسسة بيت الأزياء بشرح عملية الإبداع الخاصة بها.
• Sie ist die Gründerin des berühmten Food Blogs.
  هي مؤسسة مدونة الطعام الشهيرة.
• Die Gründerin des Wohltätigkeitsvereins wurde für ihre hervorragende Arbeit geehrt.
  تم تكريم مؤسسة النادي الخيري لأعمالها الممتازة.
• Die für Stadtentwicklung zuständige Staatssekretärin Fadela Amara, Gründerin der Frauenrechtsbewegung "Ni putes ni soumises" ("Weder Huren noch Unterworfene"), unterstützte das Verbot. Die Burka sei das "deutliche und sichtbare Zeichen der Fundamentalisten und Islamisten", weshalb man es im Namen der Demokratie und der Frauen unterbinden müsse.
  وكذلك تؤيِّد هذا الحظر سكرتيرة الدولة لشؤون تطوير المدن ومؤسِّسة حركة حقوق المرأة "لسن عاهرات ولا خاضعات" السيدة فاضلة عمارة التي تقول إنَّ البرقع هو "العلامة الواضحة والمرئية التي تدل على الأصوليين والإسلامويين"، ولهذا السبب يجب أن يتم منعه باسم الديمقراطية وباسم النساء.
• Praktiker der ersten Gruppe verehren NGO- Aktivisten wie Mohammad Yunus, der mit seiner Grameen Bank ein Vorreiter der Mikrofinanzierung war, oder Ela Bhatt, Gründerin der indischen SEWA, einer Organisation für selbstständig arbeitende Frauen.
  ويكاد الممارسون من المجموعة الأولى يؤلهون قادة المنظمات غيرالحكومية مثل محمد يونس مؤسس بنك جرامين الذي حمل لواء الريادة فيمجال التمويل المتناهي الصغر، وإيلا بهات مؤسِسة رابطة العمل الحرلنساء الهند.
• Robinson könnte angesichts der Projekte, an denen sie seitihrem Ausscheiden aus dem Amt beteiligt war, die inspirierendere Kandidatin sein: Vorsitzende der UNO- Menschenrechtskommission, Ehrenpräsidentin von Oxfam International, Vorsitzende des Internationalen Instituts für Umwelt und Entwicklung ( IIED), Vorsitzende des Council of Women World Leaders und Gründerin der Ethical Globalization Initiative.
  وقد تُعَد روبنسون المرشحة الأكثر إلهاماً في ضوء المشاريعالتي شاركت فيها منذ تركت منصبها: رئيسة مجلس الأمم المتحدة لحقوقالإنسان، والرئيسة الفخرية لمنظمة أوكسفام الدولية، ورئيسة المعهدالدولي للبيئة والتنمية، ورئيسة مجلس القيادات العالمية النسائية،ورئيسة مؤسِسة مبادرة العولمة الأخلاقية.
• Gründerin des militanten Flügels der Heilsarmee.
  مؤسسة الجناح العسكري لجيش الخلاص
• Nun, sie ist die Gründerin unseres Glaubens.
  حسناً , هي مكتشفة ديننا