relevante Überetzungen

• egal (adj.)
  سَوَاءً
  mehr ...
• ob
  سَوَاءً
  mehr ...
• sowohl als auch
  سواء أو
  mehr ...
• sowohl
  سَوَاءً
  mehr ...
• ebenso (adv.)
  على حد سواء
  mehr ...
• sowohl wie auch
  على حد سواء
  mehr ...
• die Emmetropie (n.) , {Med}
  سواء البصر {طب}
  mehr ...
• beides
  على حد سواء
  mehr ...
• gleichermaßen (adv.)
  على حد السواء
  mehr ...
• querbeet (adj.)
  للجميع سواء
  mehr ...
• die Indifferenzkurve (n.) , {Wirt}
  منحنى السواء {اقتصاد}
  mehr ...
• Wir sitzen alle im selben Boot.
  كُلُّنا في الأمر سواء.
  mehr ...
• etwas dem Erdboden gleichmachen
  جعله والأرض سواء
  mehr ...
• Ob das so ist
  سواء كان الأمر كذلك
  mehr ...
• zu
  مُفْرِط
  mehr ...
• unzumutbar (adj.)
  مُفرِط
  mehr ...
• überschießend (adj.) , {,Med}
  مُفْرِطٌ {عامة،طب}
  mehr ...
• ausufernd (adv.)
  مفرط
  mehr ...
• maßlos (adj.)
  مُفْرِطٌ
  mehr ...
• ausschweifend (adj.)
  مُفْرِط
  mehr ...
• exorbitant (adj.)
  مُفْرِطٌ
  mehr ...
• exzessiv (adj.) , [exzessiver ; am exzessivsten ]
  مُفْرِط
  mehr ...
• übermäßig (adj.) , [übermäßiger ; am übermäßigsten ]
  مُفْرِط
  mehr ...
• übergriffig (adj.)
  مُفْرِط
  mehr ...
• übereifrig (adj.)
  مفرط في الحماس
  mehr ...
• eine extreme Müdigkeit (n.) , {Med}
  إرهاق مفرط {طب}
  mehr ...
• überempfindlich (adj.) , {Med}
  مُفْرِطُ التَّحَسُّس {طب}
  mehr ...
• der Wurzeldurchhang (n.) , {tech.}
  تغلغل مفرط {تقنية}
  mehr ...
• übergenau (adj.)
  مفرط في الدقة
  mehr ...
• das Überhitzen (n.) , {Med}
  التسخين المفرط {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Anzahl der Extremniederschlagsereignisse nimmt ebensozu – wie auch deren geografische Verbreitung.
  كما تزايد عدد مرات تكرار الأحداث المفرطة المرتبطة بهطولالأمطار ـ سواء بالزيادة أو النقصان ـ والتي أصبحت أوسع نطاقاً علىنحو متزايد.
• Die Unternehmen beginnen, sich der wachsenden Risikenbewusst zu werden, die ein Zuviel oder Zuwenig an Wasser für ihren Betrieb und Gewinn bedeuten kann.
  وقد بدأت الشركات تنتبه إلى المخاطر المتصاعدة التي تفرضهاالمياه ــ سواء بوفرتها المفرطة أو ندرتها ــ على عملياتهاوأرباحها.