relevante Überetzungen

• der Antagonismus (n.)
  تَنَاقُضٌ
  mehr ...
• der Gegensatz (n.) , [pl. Gegensätze]
  تَنَاقُضٌ [ج. تناقضات]
  mehr ...
• die Gegensätzlichkeit (n.) , [pl. Gegensätzlichkeiten]
  تَنَاقُضٌ [ج. تناقضات]
  mehr ...
• die Ambivalenz (n.) , {Bildung}
  تَنَاقُضٌ {تعليم}
  mehr ...
• die Unvereinbarkeit (n.) , [pl. Unvereinbarkeiten]
  تَنَاقُضٌ
  mehr ...
• der Kontrast (n.) , [pl. Kontraste]
  تَنَاقُضٌ [ج. تناقضات]
  mehr ...
• die Antithese (n.) , [pl. Antithesen] , {Wirt}
  تَنَاقُض {اقتصاد}
  mehr ...
• der Widerspruch (n.) , [pl. Widersprüche]
  تَنَاقُضٌ [ج. تناقضات]
  mehr ...
• die Unstimmigkeit (n.) , [pl. Unstimmigkeiten]
  تَنَاقُضٌ [ج. تناقضات]
  mehr ...
• das Paradoxon (n.)
  تَنَاقُضٌ
  mehr ...
• die Inkonsistenz (n.)
  تَنَاقُضٌ
  mehr ...
• die Antinomie (n.) , {Recht}
  تَنَاقُضٌ {قانون}
  mehr ...
• die Kontradiktion (n.)
  تَنَاقُضٌ
  mehr ...
• die Ungereimtheit (n.) , [pl. Ungereimtheiten]
  تَنَاقُضٌ
  mehr ...
• das Oxymoron (n.)
  تناقض ظاهري
  mehr ...
• der Selbstwiderspruch (n.)
  التناقض الذاتي
  mehr ...
• hydrostatisches Paradoxon (n.) , {Hyd.,Physik}
  التناقض الهيدروستاتيكي {حركة،فزياء}
  mehr ...
• der Scheinwiderspruch (n.)
  تناقض زائف
  mehr ...
• der Interessengegensatz (n.)
  تناقض المصالح
  mehr ...
• die Ambivalenz (n.) , {Med}
  تناقض وجداني {طب}
  mehr ...
• die Doppelwertigkeit (n.) , {psych.}
  تناقض وجداني {علم نفس}
  mehr ...
• der Zielkonflikt (n.)
  تناقض الأهداف
  mehr ...
• die Polarisierung (n.)
  إنشاء تناقض في الرأي
  mehr ...
• die Größe (n.) , [pl. Größen]
  قِيمَة [ج. قيمات]
  mehr ...
• verwertbar (adj.)
  له قيمة
  mehr ...
• der Schwellenwert (n.) , {Comp}
  قيمة الحد {كمبيوتر}
  mehr ...
• wertschöpfend (adj.)
  ذو قيمة
  mehr ...
• sich auszahlen (v.)
  ذو قِيمة
  mehr ...
• der Stellenwert (n.)
  قِيمَة
  mehr ...
• der Wert (n.) , [pl. Werte] , {Wirt}
  قِيمَة [ج. قيم] ، {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• Einige islamische Denker verweisen auf einen zwangsläufigen Widerspruch zwischen islamischen und demokratischen Werten. Sieargumentieren, dass der Islam die Unterwerfung unter Gottes Willenerfordere, während die Demokratie die Unterwerfung unter den Volkswillen impliziere.
  حيث أشار بعض المفكرين الإسلاميين إلى التناقض الفلسفي الحتميبين القيم الإسلامية والقيم الديمقراطية، على أساس أن الإسلام احتكامإلى الله، فيما الديمقراطية احتكام إلى الشعب.
• Es gibt keinen zwangsläufigen Widerspruch zwischeneuropäischen Werten einerseits und als asiatisch eingestuften Werten andererseits.
  لا يوجد تناقض حتمي بين القيم الأوروبية من جانب، والقيمالآسيوية من جانب آخر.